Capítulo Cento e Dezessete: Esposa Virtuosa e Filho Filial

Zhu Yuanzhang suspirou e disse: "Biao'er, você nunca viveu na nossa terra natal, por isso não entende. A nossa terra é a nossa raiz! Naquela época, se houvesse qualquer outra forma de sobreviver, eu jamais teria deixado Fengyang. A situação era insuportável; ficar significava morrer de fome, foi por isso que saímos. Shanxi agora está em paz, e os camponeses só deixariam suas casas se estivessem loucos. A única solução é usar o exército para levar suas famílias à força."

Zhu Biao suspirou. Historicamente, a primeira grande migração populacional ocorreu com a fuga da elite da Dinastia Jin para o sul. A segunda, durante a Rebelião de An Lushan na Dinastia Tang, quando uma massa de habitantes do norte fugiu das guerras. A terceira, entre o final da Dinastia Song do Norte e a Dinastia Song do Sul, quando o Reino Jin, estabelecido pelos Jurchens, ocupou o norte e o centro da China, forçando uma grande população a seguir os governantes derrotados e se estabelecer no sul, vivendo em paz precária.

Assim, percebe-se em que condições extremas o povo chinês decide abandonar seu lar. Embora a vida hoje ainda não seja fácil, vivemos tempos de paz. Se os camponeses de Shandong se esforçarem, conseguem alimentar suas famílias; como poderiam desejar partir para um lugar com um futuro incerto?

Contudo, pelo bem maior, não havia outra escolha. Outras regiões estavam despovoadas, e as condições de sobrevivência na Antiguidade eram cruéis; sem a união do povo, o desenvolvimento era impossível.

Zhu Biao declarou: "Desejo encarregar-me pessoalmente deste assunto. A questão é de extrema importância; com a minha presença, todos os lados se sentirão seguros, e os governos locais trabalharão com afinco, facilitando a resolução rápida de qualquer problema."

Zhu Yuanzhang franziu a testa ao ouvir: "Não, Biao'er. Esta tarefa jamais será realizada de forma impecável. Mesmo que um santo aparecesse, não conseguiria satisfazer a todos. Se você for, só voltará com os pés atolados na lama."

Zhu Biao levantou-se e ajoelhou-se diante do pai: "Eu sei disso e estou psicologicamente preparado. Mas o assunto é vital, e meus irmãos ainda são jovens. Se deixarmos isso nas mãos de funcionários comuns, receio que o senhor não fique tranquilo."

Zhu Yuanzhang perguntou: "Você sabe quem eu pretendia enviar para esta tarefa?"

Zhu Biao pensou e não conseguiu adivinhar: "Não sei, mas imagino que o destino dessa pessoa não será nada bom."

Zhu Yuanzhang disse friamente: "Forçar a migração de quase cem mil pessoas resultará, no mínimo, em milhares de mortes no caminho. Velhos e crianças... sem falar que alguém pode ser levado à revolta, aumentando ainda mais o número de mortos. Quando isso acontecer, será necessário sacrificar o funcionário responsável para apaziguar a ira do povo."

Zhu Biao teve um momento de hesitação. Afinal, se ele assumisse a tarefa, como príncipe herdeiro, seria o responsável por qualquer desastre, e isso ficaria registrado nos livros de história. Desde a antiguidade, todos valorizam sua reputação póstuma, temendo ser pregados no pilar da infâmia, especialmente os governantes benevolentes. Mas Zhu Biao não se importava; morto, o que haveria de temer? Os insultos das gerações futuras não seriam ouvidos.

Zhu Biao olhou para o pai e disse: "Desde pequeno recebi o seu amor e confiança. Fui nomeado herdeiro aos nove anos e príncipe aos treze. Embora tenha conquistado a pacificação de Yanyun e a queda do Yuan do Norte, sei que isso se deve ao seu cultivo, não à minha própria capacidade."

Zhu Yuanzhang respondeu desapontado: "Que conversa é essa! O Yuan do Norte não é algo que qualquer um consiga derrotar. Se outros não conhecem sua capacidade, como eu, seu pai, não a conheceria?"

Zhu Biao sorriu: "Não digo isso por outro motivo, mas porque acredito ser capaz de realizar muito. Se for benéfico para o país, que mal há em atolar os pés na lama? O senhor não construiu a Grande Ming caminhando sobre montanhas de cadáveres e rios de sangue?"

Ao ver o pai sorrir, Zhu Biao continuou: "Além disso, este é um excelente aprendizado para mim. Desde criança estudei arduamente e, como herdeiro, sempre analisei os memoriais com o senhor. Quanto mais leio, mais sinto que o conhecimento nos livros é superficial. Se eu puder lidar com um assunto desta magnitude no terreno, aprenderei muito sobre como governar o país e o povo."

Zhu Yuanzhang olhou para o filho com surpresa. Ele era um homem de pulso firme e um desejo de controle absoluto, querendo resolver tudo pessoalmente. Ele pensava em organizar bem o mundo e estabelecer regras para que seus descendentes pudessem desfrutar de uma vida próspera e segura.

O Imperador Zhu levantou-se e observou o filho; o primogênito sempre foi seu orgulho: inteligente, estudioso, versado nas artes literárias e militares, com uma habilidade política que parecia inata — um governante nato.

Zhu Biao baixou a cabeça: "Peço a permissão de Vossa Majestade."

Zhu Yuanzhang aproximou-se e levantou o filho: "Atolar-se na lama nem sempre é algo ruim. Se isso o fizer manter os pés no chão e entrar em contato verdadeiro com o povo, será um bem."

Zhu Biao levantou-se e sorriu: "Obrigado, meu pai. Farei o meu melhor para realizar esta tarefa."

Zhu Yuanzhang colocou as mãos nas costas e disse: "Vá preparar-se. Não precisa vir nos próximos dias. Encontre os candidatos aos exames imperiais que chegaram e prepare o seu casamento. Pretendo realizá-lo logo após os exames."

Zhu Biao concordou e saiu do escritório imperial, dirigindo-se ao Palácio do Leste com um sorriso no rosto. Zhu Yuanzhang observou o filho partir e, sentando-se em seu trono, chamou por alguém. Pouco depois, Mao Xiang entrou e ajoelhou-se: "Estou à disposição para as ordens sagradas."

Zhu Yuanzhang pegou um memorial e disse: "Duas coisas. Primeiro, notifique o Ministério dos Ritos que o casamento do príncipe será antecipado; escolha a melhor data após os exames. Segundo, acelere a infiltração de nossos agentes em Shandong. Garanta que, quando o príncipe chegar, ele tenha controle total sobre os movimentos de todas as facções locais."

Mao Xiang curvou-se em sinal de obediência. Após terminar os assuntos de Estado, Zhu Yuanzhang caminhou até o Palácio Kun'ning da Imperatriz Ma. Ao entrar, viu que ela costurava algo para ele. Ele sinalizou para que todos se retirassem e impediu que a Imperatriz se curvasse.

Sentando-se ao lado da esposa, Zhu Yuanzhang disse alegremente: "Hoje, nosso príncipe aceitou uma grande tarefa de mim."

A Imperatriz Ma franziu a testa: "Chongba, você não pode mimar tanto o Biao'er. Ele tem tido tudo muito fácil, isso não é bom."

Zhu Yuanzhang balançou a cabeça: "Outros imploram para que eu dê mais oportunidades aos seus filhos, por que você é contra?"

A Imperatriz Ma respondeu: "O que ele ainda quer fazer nessa idade? Ele já tem méritos militares e fama no mundo acadêmico. Agora é a hora de aprender a administrar o Estado com você."

Zhu Yuanzhang ouviu a esposa e não pôde deixar de rir, pensando: "O céu não me decepciona, Zhu Chongba. Com uma esposa virtuosa e um filho filial, o que mais poderia pedir?"

A Imperatriz Ma viu o marido rir e deu-lhe um empurrão leve: "Que tarefa o Biao'er assumiu, afinal? Supervisionar os exames? Ou ele quer gerir um dos Seis Ministérios?"

Zhu Yuanzhang sorriu e negou: "Não é nada disso. Tente adivinhar, minha amada."

A Imperatriz Ma lançou-lhe um olhar de reprovação: "Você não me deixa saber dos assuntos da corte, como vou saber o que vocês dois estão planejando? De qualquer forma, pense bem. Não mime tanto seu filho. Se você quer ser o 'bonzinho' diante dele, chame-o aqui que eu cuido de discipliná-lo."