Capítulo Vinte e Três: Um Dia Comum

Em junho de 1364, após ter derrotado os antigos seguidores de Chen Youliang, Zhu Yuanzhang não saiu mais para batalhar; dedicou-se silenciosamente a cultivar terras e estabilizar o povo.

Nesse dia, Zhu Yuanzhang desfrutava de raro momento de lazer e chamou seus filhos ao jardim dos fundos. Quando Zhu Biao chegou, acompanhado de Song Lian, viu o velho Zhu sentado num banco, lendo o “Justo Meio”, enquanto os irmãos, como codornas assustadas, permaneciam imóveis ao seu lado.

Zhu Biao sorriu, aproximou-se pelo lado esquerdo de Zhu Yuanzhang, inclinou-se em sinal de respeito: “Filho e súdito saúda Vossa Alteza. Hoje está de bom humor, pai?”

“Biao chegou. Hoje, enfim, tenho um pouco de descanso; deixei algumas trivialidades para Li Shanchang e os outros resolverem!”

“Então o senhor pretende testar seus filhos hoje?”

“Hahaha, sim! Estudar é fundamental. Quando eu era menino, não pude aprender. Mesmo durante as guerras, sempre busquei professores para me ensinar a ler.”

Zhu Biao saudou novamente o velho Zhu e recolheu-se com disciplina ao extremo esquerdo dos irmãos.

Sabia que o pai não mentia. Todos conhecem as origens humildes de Zhu Yuanzhang: uma infância pobre, pastando gado, monge, mendigo; depois, liderou uma revolta camponesa e fundou a dinastia Ming. Poucos, porém, sabiam sobre seu amor por livros.

Na verdade, ele frequentou uma escola privada durante alguns meses, mostrando inteligência acima da média, mas, por falta de recursos, teve de abandonar os estudos e trabalhar para proprietários rurais.

Após perder os pais, vagueou pela região de Huai Xi. Essa experiência ampliou seus horizontes. Aos dezessete, voltou ao mosteiro, decidido a aprender, estudando sutras com os velhos monges. Como sua base era frágil, não compreendia bem muitos textos, então buscava humildemente auxílio dos mais instruídos.

Quando entrou para a revolta camponesa, uma legião de eruditos, como Li Shanchang, Feng Guoyong, Tao An, Xia Yu, Zhu Sheng, Zhu Xiao e Liu Ji, se juntou a ele. Citavam clássicos, discutiam história e ajudavam a analisar os acontecimentos, o que fez Zhu Yuanzhang valorizar ainda mais o estudo.

Assim, dedicou-se com afinco à aprendizagem, sempre procurando sábios e eruditos, mantendo-os próximos, debatendo textos e história. Ordenou que autoridades buscassem livros antigos para armazenar na biblioteca secreta. Levantava-se cedo, dormia tarde, sempre encontrando tempo para ler.

Após sua ascensão ao trono, mandou construir o Pavilhão Wen Yuan, ao lado leste do Portão de Fengtian, na capital, onde guardou todos os volumes antigos e modernos, designando acadêmicos para ali trabalharem. Sempre que podia, visitava o local, mandava que os sábios lhe apresentassem textos e, pessoalmente, os revisava, esquecendo-se do cansaço.

Prestes a ser questionado pelo pai, Zhu Biao não se preocupava: cinco anos de estudo árduo, com excelentes mestres, garantiam-lhe o conhecimento necessário para um exame de alto nível, segundo a opinião de Song Lian.

Já seus irmãos não tinham a mesma confiança; enquanto Zhu Yuanzhang lia, olhavam para o irmão mais velho com olhos suplicantes, quase chorando.

Os mais novos, Zhu Di e Zhu Su, ainda tinham pouco tempo de estudo e não seriam punidos por não responderem; mas Zhu Xuan e Zhu Kang não escapariam. Era claro que o pai os chamara para que os mais jovens tivessem um exemplo e para mostrar-lhes as consequências de não estudar.

“Biao, explique para mim: ‘A ordem do céu é a natureza; seguir a natureza é o caminho; cultivar o caminho é o ensinamento. O caminho não pode ser abandonado nem por um instante; se pode ser abandonado, não é o caminho. Por isso, o homem virtuoso é cauteloso mesmo onde não é visto, teme mesmo onde não é ouvido. Não há nada mais oculto que o escondido, nem mais evidente que o sutil, por isso o homem virtuoso é cuidadoso quando está só... O grande fundamento do mundo é a moderação; a harmonia é a via universal. Ao alcançar a moderação e a harmonia, o céu e a terra encontram seus lugares, e todas as coisas florescem.’”

Zhu Biao deu um passo à frente e respondeu: “O que o céu concede ao homem é sua natureza; seguir essa natureza é o caminho; cultivar-se segundo o caminho é o ensinamento.

O caminho não pode ser abandonado em momento algum; se pode, não é o caminho. Portanto, o homem virtuoso é cauteloso mesmo quando ninguém o vê, e sente temor reverente mesmo quando ninguém o escuta.

O que está oculto pode ser revelado, o sutil pode tornar-se evidente; por isso, o homem virtuoso deve ser cuidadoso ao estar sozinho. As emoções de alegria, raiva, tristeza e prazer, quando não manifestadas, chamam-se moderação; quando expressas conforme a regra, chamam-se harmonia.

A moderação é o fundamento do mundo; a harmonia é a norma comum. Quando se alcança moderação e harmonia, o céu e a terra encontram seu lugar, e todas as coisas prosperam!”

Zhu Yuanzhang assentiu satisfeito, pensando que nem mesmo Li Shanchang explicava tão bem quanto seu filho. Quem disse que a família Zhu não podia produzir um erudito?

“Biao, excelente resposta! Ontem, Tang He trouxe muitos presentes, estão todos na despensa; escolha o que quiser!”

Em seguida, voltou-se para Zhu Xuan e Zhu Kang: “Não espero que vocês alcancem o nível do irmão mais velho, nem vou exigir do ‘Justo Meio’; vou apenas testar vocês sobre os Analectos.”

Nem foi necessário detalhar: os dois responderam de forma hesitante e insegura, e tudo o que sabiam já parecia esquecido...