Capítulo Cinquenta e Nove: Esta criança é difícil demais, não sei como ensiná-la

Uma longa fila de carruagens parou lentamente ao sopé do Monte Qingyun. De dentro de uma luxuosa carruagem, a princesa imperial desceu pela pequena escada, subindo a montanha cercada pelos soldados. O vento da montanha soprava suavemente, agitando seu vestido de seda e seus cabelos; a princesa, de aparência nobre e fria, encarou o vento, apertando levemente os olhos brilhantes.

No pavilhão a meio caminho da montanha, ela avistou um senhor de cabelos brancos sentado diante de uma mesa, tendo à sua frente uma criança. Ao lado da criança estava uma jovem, concentrada em bordar, de beleza estonteante.

O velho falou com voz grave: “Quantas vezes já lhe disse? Segure a pena corretamente.”
A criança respondeu: “Já sei, senhor.”
O velho insistiu: “Então corrija, ora.”
A criança: “Corrigir o quê?”
“Deixe estar, hoje não escreveremos. Recite comigo o ‘Clássico das Três Palavras’.” O velho suspirou e limpou a garganta:
“No início, o ser humano é naturalmente bom.”
A criança: “No início, o ser humano é o quê?”
O senhor: “No início, o ser humano é naturalmente bom.”
A criança: “O ser humano... é naturalmente bom.”
O senhor: “Por que parou no meio?”
A criança: “Esqueci.”
O senhor: “Vamos de novo. No início, o ser humano é naturalmente bom.”
A criança: “No início, o ser humano é o quê?”
O senhor perdeu a paciência.

Do lado de fora, a princesa imperial não conseguiu conter o riso. Em seus olhos límpidos, brilhou uma alegria, tornando-a bela e vívida como uma joia viva.

O velho reconheceu a princesa e levantou-se imediatamente, reverenciando-a: “Saudações, princesa imperial.”

Ela, de postura nobre e beleza fria, assentiu levemente, sua voz clara como o tilintar de gelo: “Quando a Academia de Cervos das Nuvens passou a ter crianças?”

O velho acenou para que as irmãs se aproximassem e cumprimentassem. Xu Lingyue levantou-se e fez uma reverência; Xu Lingyin olhou, pasmada, para a jovem de beleza e porte superiores até aos da própria mãe.

O velho, constrangido, explicou: “Perdoe a falta de educação da criança, princesa imperial.”
Não parecia aflito; apesar da frieza e majestade da princesa, sabia que ela era estudiosa e de coração magnânimo.

Ele prosseguiu: “São familiares de alunos da academia. Por questões domésticas, as mulheres estão temporariamente alojadas aqui.”

Refúgio... A perspicaz princesa imperial captou imediatamente o significado oculto, examinando a jovem de aparência distinta e a criança pouco esperta, sorrindo de leve: “De qual aluno se trata?”

Ela era quase uma aluna da academia e conhecia suas regras; sem aprovação dos grandes mestres, os familiares não podiam residir no Monte Qingyun.

Xu Lingyue respondeu suavemente: “Meu irmão, Xu Xinnian.”

Não mencionou Xu Qinian, pois o irmão mais velho não era aluno da academia.

Xu Xinnian... A princesa imperial, que investigara o passado de Xu Qinian, recordou-se imediatamente da relação entre ambos.

O mentor do caso do imposto era o secretário Zhou; cerca de dez dias atrás, Xu Qinian e o filho de Zhou tiveram um conflito no mercado... A princesa olhou para a jovem delicada, perguntando com suavidade: “Quando isso aconteceu?”

“Há quase dez dias,” disse Xu Lingyue.

Ele conhecia Caiwei, que sabia do envolvimento de Zhou no caso do imposto, então aquele modesto funcionário também devia saber... Percebendo ter ofendido Zhou, enviar as mulheres da família para a academia era uma medida razoável, mas não seria melhor fugir de toda a capital?

As mulheres estavam na academia, mas os homens permaneciam na cidade. Portanto... Estariam tramando algo?

Ligando ao motivo da destituição e exílio de Zhou, a princesa imperial apertou os olhos belos, assentiu levemente e continuou a subir a montanha com seus guardas.

...

Na sala elegante, a princesa imperial analisava Zhao Shou, um pouco surpresa: “Em apenas dez dias, o diretor mudou totalmente de aparência.”

Antes, o diretor era desleixado, com longos cabelos brancos caindo e semblante carregado de melancolia. Agora, seus olhos brilhavam com vigor, seu espírito concentrado e seu aspecto radiante.

Zhao Shou respondeu com um sorriso: “O sábio disse: ‘No estudo, não importa a idade; o competente lidera.’”

No estudo, não importa a idade; o competente lidera... Ele queria dizer que alguém poderia ser seu mestre, mesmo sendo jovem... Teria relação com o fenômeno no Salão do Santo Menor?

Ela estava muito interessada nas mudanças da Escola do Santo Menor, ávida por saber mais, pois isso envolvia a disputa pelo legado do Confucionismo e o futuro da corte imperial.

O que realmente aconteceu naquele dia? A escola foi selada, ninguém podia entrar, nem mesmo os guardas noturnos tinham solução.

A princesa imperial recolheu seus pensamentos dispersos, olhando para o bambuzal escuro fora da janela, suspirou: “Diretor, sabe da destituição e exílio do secretário Zhou?”

“Para a burocracia de Da Feng, é apenas o início da luta partidária.” Zhao Shou sorriu e balançou a cabeça, evitando aprofundar-se, e chamou o tabuleiro de xadrez:
“Li Mubai, desde suas três derrotas para Wei Yuan, nunca mais jogou. Poucos na academia podem jogar comigo. Já que veio hoje, princesa, jogue uma partida comigo.”

A princesa imperial respondeu: “Jogar comigo, diretor, é buscar humilhação.”

...

Em outro lado, no pavilhão junto ao penhasco.

Três grandes mestres tinham acabado de concluir uma discussão, quando um atendente trouxe uma carta: era a princesa imperial visitando a academia.

Na carta, ela mencionava que recentemente surgiu uma nova obra-prima na capital, comentada com entusiasmo pelos estudiosos, considerada pelo Instituto Nacional como o ápice da poesia dos últimos cem anos, superando até o poema de despedida da Academia de Cervos das Nuvens.

Além disso, ao contrário do poema de despedida, este “ápice da poesia” veio do Departamento de Entretenimento, tornando a história mais interessante e amplamente difundida...

Ao final, a princesa imperial anexava o poema que, em poucos dias, viralizara entre os estudiosos da capital.

“Estive recluso por dias e surgiu uma obra-prima?” Zhang Shen leu atentamente o poema anexado.

“Pequeno Pavilhão das Sombras, dedicado a Fu Xiang”

“Entre mil flores, apenas uma floresce sozinha,
Toda a graça do jardim nela se concentra.
A sombra rarefeita se inclina sobre águas rasas,
O perfume sutil flutua ao entardecer sob a lua.”

Zhang Shen ficou imóvel como uma escultura por muito tempo, depositou delicadamente o papel e olhou para Li Mubai e Chen Tai, que conversavam tomando chá.

“Chunjing, Youping, vejam isto.” Zhang Shen disse.

Sua súbita seriedade surpreendeu os dois mestres. Li Mubai pegou o papel e leu rapidamente, ficando pensativo, a leveza desaparecendo.

“Deixe-me ver.” Chen Tai, curioso pela reação dos colegas, tomou o papel e após ler, apreciou em silêncio por um bom tempo.

O mestre Chen suspirou profundamente: “Sombra rarefeita, perfume sutil... Estes versos capturam toda a elegância do ume. Que delicadeza!”

Li Mubai comentou: “Aquele poema de Ningyan, ‘Quem no mundo não conhece você’, inspira bravura, mas quanto à profundidade do significado, beleza das palavras e singularidade do espírito... Este é incomparável.”

Zhang Shen acariciou a barba e suspirou: “Este poema será um clássico insuperável sobre o ume. Quem é esse Yang Ling? Com tanto talento, nunca ouvi falar.”

Chen Tai releu a carta e disse: “Parece ser um jovem erudito do condado de Changle, que escreveu este poema para a cortesã Fu Xiang no Departamento de Entretenimento...”

Ao dizer isso, o salão ficou silencioso. Nenhum dos três mestres falou.

Um leve amargor pairava e fermentava no ar.

Zhang Shen refletiu por muito tempo e disse: “Devemos avisar imediatamente ao diretor e trazer esse erudito para a academia. Tal talento não pode ser desperdiçado.”

Chen Tai e Li Mubai concordaram: “Muito sensato.”

...

Na visita para buscar a tia e as irmãs, os alunos Xu Cijiu e Xu Ningyan foram primeiro visitar seus mestres.

Os três grandes mestres estavam reunidos, sabendo que seus alunos “valorizados” vinham visitar, decidiram ficar juntos na sala tomando chá.

Zhang Shen olhou primeiro para o discípulo de temperamento renovado, satisfeito: “Cijiu, parece que copiar os ensinamentos do sábio lhe fez muito bem.”

Xu Cijiu, um pouco envergonhado, assentiu.

Li Mubai, surpreso: “Copiar os ensinamentos do sábio ajuda a acessar o estágio de autoaperfeiçoamento? Eu nunca percebi isso.”

Xu Erlang hesitou, mas preferiu ficar calado.

De fato, tocou o limiar do autoaperfeiçoamento ao ler as quatro frases que o irmão escreveu na pedra. Foi um processo sutil e gradual.

Mas não era assunto para expor publicamente, mesmo que todos soubessem a origem daquelas frases.

Após uma breve conversa, Chen Tai olhou para Li Mubai e Zhang Shen, sorrindo: “Vocês moram na capital, sabem que surgiu uma obra-prima recentemente? ... Sombra rarefeita se inclina sobre águas rasas, perfume sutil flutua ao entardecer sob a lua. Absolutamente magnífico.

“Ningyan, embora tenha talento poético, não se torne arrogante. Lembre-se: entre os estudiosos há muitos talentos ocultos.”

Esse velho só está invejoso por termos um bom aluno... Mas tais palavras experientes não podem ser contestadas. Zhang Shen disse: “O poema realmente é extraordinário, Ningyan não precisa competir com ele. O ume é tema de clássicos eternos, competir é inútil.”

Li Mubai concordou: “Embora os estudiosos de hoje careçam de inspiração, sempre há exceções. Yang Ling pode não conseguir compor outro igual, mas Ningyan certamente poderá criar um terceiro, um quarto, e assim por diante.”

Xu Xinnian olhou para o primo e disse: “Este poema também foi escrito por meu irmão mais velho.”

Ps: Ainda há votos de recomendação? Mandem alguns para mim, por favor.