Capítulo Vinte e Três: Conversa Noturna entre o Imperador e a Imperatriz

Ao observar a figura de Li Shimin se afastando, Xuan Shijing permaneceu imóvel, surpreso: então a Grande Tang não tinha sinais de pontuação? Fui eu quem os inventou? Sacudiu a cabeça para afastar esses pensamentos e voltou a se sentar, refletindo.

Li Shimin regressou ao palácio e, no Salão Tai Chi, folheava o livro "Primavera e Outono" que trouxera de Xuan Shijing, lendo enquanto caminhava, com seu servo pessoal acompanhando-o de perto a cada passo. Fechando o livro, Li Shimin chamou suavemente: "De Yi."

De Yi aproximou-se, curvando-se em sinal de respeito: "Às ordens, Majestade."

"Prepare a carruagem para o Salão Lizheng."

"Sim." De Yi recuou três passos, virou-se e dirigiu-se à entrada do salão: "Por ordem do Imperador, preparem a carruagem para o Salão Lizheng!"

No Salão Lizheng, a Imperatriz Zhangsun estava sentada diante da escrivaninha, com o pequeno Li Zhi, de apenas três anos, em seu colo. Ao lado, a fiel criada Yuan'er cuidava com atenção dos dois senhores.

Uma dama do palácio entrou e saudou: "Majestade, o Imperador está vindo para cá."

Yuan'er ajudou a Imperatriz Zhangsun a levantar-se, que então se dirigiu ao centro do salão e disse: "Já que o Imperador está vindo, vamos recebê-lo."

Mal terminou de falar, ouviu-se a voz alegre de Li Shimin à porta: "Hahaha, minha querida, não precisamos de formalidades entre marido e mulher... Oh? Zhi também está aqui." Li Shimin entrou e viu Li Zhi ainda curvado sobre a escrivaninha, sem ter tido tempo de se levantar.

Li Zhi colocou imediatamente o pincel de lado, levantou-se e saudou: "Saúdo o Pai, o Imperador."

"Dispense as formalidades." Li Shimin sorriu, afagando a cabeça de Li Zhi.

"Hoje, Majestade, nem mesmo na caçada ficou tão feliz. O que aconteceu na visita ao Palácio do Marquês de Xuanwei para voltar tão contente?" A Imperatriz Zhangsun, percebendo o bom humor de Li Shimin, perguntou.

"Fui ao Palácio de Xuanwei, prestei homenagem a Mingde e encontrei Jing, que me surpreendeu grandemente." Li Shimin sorriu ao entrar, sentando-se diante da escrivaninha.

A Imperatriz Zhangsun ordenou que a criada levasse Li Zhi até a ama de leite e, em seguida, acompanhou Li Shimin, sentando-se ao seu lado. Pediu à criada que trouxesse um aquecedor de mãos para Li Shimin e mandou Yuan'er à cozinha preparar uma sopa quente.

A Imperatriz Zhangsun perguntou: "Que surpresa Jing trouxe ao Imperador?"

Li Shimin riu, pegou o aquecedor de mãos oferecido pela criada e entregou o livro "Primavera e Outono" à Imperatriz Zhangsun.

Ela recebeu o livro, examinou-o e percebeu que era uma edição comum. Folheou algumas páginas, notando apenas alguns símbolos entre as frases, nada de especial.

Fechando o livro, olhou para Li Shimin: "A surpresa de que fala o Imperador está nestes símbolos desenhados?"

"Sim, minha querida, você continua tão perspicaz." Li Shimin elogiou sem reservas.

A Imperatriz Zhangsun sorriu suavemente; não era exatamente perspicácia, apenas notou que Li Shimin fixava o olhar nesses símbolos estranhos ao folhear o livro.

No palácio, se não possuísse alguma habilidade para perceber tudo ao redor, não teria mantido sua posição de destaque. O amor de Li Shimin por ela não se devia apenas aos anos que passaram juntos desde que ela tinha doze anos, mas ao fato de ela compreendê-lo.

"Majestade, não sou perspicaz, apenas deduzi. Este é um livro comum, mas o Imperador lhe atribui grande importância. Ao folheá-lo, percebi que, além desses símbolos estranhos, nada o diferencia dos outros livros. Por isso, suspeitei que o segredo estivesse nos símbolos." Sorriu a Imperatriz Zhangsun.

"Exatamente." Li Shimin assentiu. "Minha querida, lembra-se do que mais nos ensinavam na escola quando éramos jovens?"

"Majestade, esqueceu-se que também frequentei a escola? No início, o que mais nos ensinavam era a leitura e a pontuação..." Nesse momento, ela pareceu compreender, relendo o "Primavera e Outono".

Após ler silenciosamente duas páginas, a Imperatriz Zhangsun mostrou surpresa e olhou para Li Shimin: "Majestade, foi Jing quem criou isso?"

Li Shimin assentiu: "Sim, minha surpresa ao entender esses símbolos não foi menor que a sua."

"Majestade, com esses símbolos, os estudantes da Grande Tang terão muito mais facilidade ao iniciar seus estudos." Inteligente como era, ela logo compreendeu a utilidade dos sinais de pontuação.

"De fato, antes, o difícil era justamente a pontuação. Uma frase mal pontuada pode ter significado totalmente diferente." Li Shimin explicou.

A Imperatriz Zhangsun colocou o livro sobre a escrivaninha e perguntou: "Majestade, Jing costuma ler o 'Primavera e Outono'?"

"Sim, diz que o faz quando está ocioso." Li Shimin respondeu. "O livro está corretamente pontuado, então ele já o leu. Jing é muito inteligente, Mingde tem um sucessor digno. Mas Jing é diferente do pai, mais esperto e astuto. Minha querida, adivinha o que Jing disse quando peguei este livro hoje no palácio? Ele pediu uma recompensa, transformando uma boa ação em algo irritante. Diga-me, Jing não é um oportunista?" Li Shimin desabafou diante da Imperatriz Zhangsun: "Hoje, na caçada real, quando Jing ofereceu aquele ovo de pinho, era claramente feito em sua própria casa, mas ele disse que comprou na loja de boas iguarias no mercado oeste de Chang'an, e ainda me deixou promovê-lo."

A Imperatriz Zhangsun riu ao ouvir isso: "Majestade, Jing ainda é uma criança, não pode ter a dignidade de Mingde. O Imperador exige demais. Veja, Jing tem apenas quatro anos e já lê o 'Primavera e Outono'. O Imperador não tem motivos para estar insatisfeito."

Li Shimin suspirou: "É verdade, minhas expectativas para Jing são altas, afinal, ele é o único filho de Mingde." Ao dizer isso, Li Shimin sentiu-se emocionado.

A Imperatriz Zhangsun permaneceu em silêncio, pois sabia que Li Shimin estava lembrando de Xuan Mingde e da profunda amizade entre ele, Mingde e os ministros da Casa Tianze. Compreendia, especialmente no caso de Mingde, que, embora tivesse se retirado, ao saber que Erlang estava em dificuldades, percorreu milhas até Chang'an para ajudar, e nunca mais voltou.

"Minha querida, o fim do ano se aproxima, estou ocupado com os assuntos do Estado, Chengqian está sempre comigo, mas não sei como estão Qingque e Zhi." Li Shimin perguntou.

"Qingque permanece no Salão Wude, estudando e praticando dança todos os dias, muito dedicado. Zhi tem estado comigo, aprendendo a ler e escrever no Salão Lizheng." Disse a Imperatriz Zhangsun. "Pensando nisso, Majestade, Jing fará quatro anos após o Ano Novo, assim como Zhi. Que tal trazer Jing para o palácio, para ser instruído por mestres e junto com Zhi frequentar o Instituto Hongwen? Jing está sempre fechado em casa, o que não é bom, apesar de ler muito, precisa de mestres para lhe ensinar o caminho correto."

Li Shimin concordou: "Minha querida está absolutamente certa. Tome conta disso. Amanhã convocarei alguns ministros no Salão Tai Chi para discutir os sinais de pontuação. Afinal, essa é uma bênção para os estudantes da Grande Tang."