Capítulo 98 — Antes da Grandeza Nacional, Quem Está Certo e Quem Está Errado?
Em minha vida, para os turcos, de facto nunca matei turcos, mas esta noite...
A Santa olhou para o Grão Khan com o olhar sereno e a voz igualmente serena. O seu olhar varreu a tenda dourada do Grão Khan e parou finalmente no rosto de Jieli, que se encontrava furioso. Depois, disse em voz baixa e suave: «Eu ergui um monumento numa aldeia fronteiriça.»
Jieli ficou surpreendido e, instintivamente, perguntou: «Para que serve erigir um monumento?»
A Santa não se explicou, limitando-se a dizer: «Esse monumento está escrito em língua turca, a assinatura é o nome da Grande Sacerdotisa dos turcos e o texto é muito simples: durante dez dias não se pode saquear esta aldeia...»
Jieli olhou para ela com um ar distraído, mas já sentia uma suspeita sutil no fundo do coração e, instintivamente, acrescentou: «Não se pode saquear esta aldeia? Significa que aquela aldeia fronteiriça pertence aos chineses?»
A Santa olhou para ele e, de repente, a voz tornou-se gelada e cortante: «Há alguns meses, o monumento foi destruído. Os responsáveis foram os turcos. Ignoraram o meu aviso e massacraram toda a aldeia. Mataram todos os homens, escravizaram as mulheres e só sobraram dezesseis velhas, que lutam para sobreviver.»
Jieli ficou atónito e o olhar não pôde deixar de se voltar para as velhas que a Santa carregava nas costas.
De repente, a voz da Santa tornou-se agitada e aguda, como se gritasse de fúria: «A aldeia tem o meu filho e eu sou uma mãe. Jieli, diz-me se eu devo vingá-lo, se devo ir atrás de ti. Matei os teus dois filhos, há erro? Fizeste com que o destino do meu filho ficasse em suspenso. Matei os teus dois filhos para desabafar...»
Jieli finalmente compreendeu e também soltou um grito profundo, com uma amargura extrema: «Este assunto o Grão Khan não sabia. Existem centenas de tribos entre os turcos. Ussia A-Yue, eu acabei de subir ao trono da estepe.»
O sentido por baixo era claro: que ele acabara de unificar a estepe e só hoje completara a aliança das tribos. Não conseguia controlar todas as tribos com mão firme, por isso não sabia qual delas cometera o acto.
«He, he, he!»
A Santa explodiu numa risada louca, apontando para ele: «Tu és o Grão Khan dos turcos, se os turcos erram, deves ir atrás deles. Do mesmo modo, eu sou a Santa dos turcos e também devo responder por eles. Jieli, tu tens muitos filhos, eu tenho apenas um. Meu filho está em perigo de vida ou morte. Matei os teus dois filhos para desabafar. É ódio pessoal e não afeta os grandes assuntos da estepe. Se não estiveres de acordo, eu, Ussia A-Yue, espero-te em qualquer altura.»
O olhar de Jieli estava furioso e o peito subia e descia rapidamente. Qualquer um que perdesse dois filhos na frente de si sentiria o ódio no coração a subir ao céu.
Mas Jieli era um homem astuto.
Um homem astuto pode suportar o que outros não suportariam.
Assim que todos pensaram que ele iria explodir, de repente Jieli ergueu o olhar para o céu e soltou uma gargalhada alta, gritando: «Ótimo!»
Com a sua voz alta, o olhar afiado fixou-se na Grande Sacerdotisa Santa e rugiu: «O que aconteceu hoje é ódio pessoal entre nós. O ódio pessoal pode ser esquecido por uma noite, mas os grandes assuntos não podem ser adiados. Ussia A-Yue, agora a estepe vai soprar o vento branco. Os turcos devem invadir o sul para saquear e passar o inverno. Nós não produzimos, só saqueando os grãos da Grande Tang conseguimos sobreviver. Para a salvação de toda a gente da estepe, eu decido invadir daqui a dez dias...»
Depois de dizer isto, parou por um instante e, olhando para a Santa, gritou novamente: «Este assunto também te incumbe. Embora a Grande Tang seja mais fraca que nós, os chineses têm uma essência forte por natureza. Quando há guerra, há mortes. Tu és a Grande Sacerdotisa Santa dos turcos. Nesta batalha também deves dar a tua contribuição.»
De repente a Grande Sacerdotisa Santa virou-se e, carregando as velhas, afastou-se devagar para fora. Mas uma voz saiu da sua boca e disse: «Daqui a dez dias enviarei cinco mil sacerdotisas turcas. Elas irão com o exército para lutar, responsáveis por tomar posições e assassinar.»
Jieli sentiu um brilho no olhar, mas ainda não estava satisfeito e gritou: «Cinco mil não são suficientes. Quero dez mil. As sacerdotisas turcas são mestras de cada tribo. Quero que envies dez mil sacerdotisas. Com elas a tomar posições no campo de batalha, poderão assassinar inúmeros generais da Grande Tang.»
A Santa não parou o passo e apenas acenou, dizendo uma única palavra com voz calma: «Pode.»
Ela já se encontrava junto à porta da grande tenda.
Jieli de repente voltou a dizer: «Daqui a dez dias, a estepe vai mobilizar o exército. Tu és a Grande Sacerdotisa. Os guerreiros precisam que tu dances a dança do xamã. Precisamos da protecção do lobo divino dos turcos. Só tu podes fazer os guerreiros se sentirem seguros.»
«Vou estar lá...»
A Santa disse calmamente quatro palavras, carregando as velhas e saindo da tenda.
Só então Jieli explodiu num rugido de fúria e gritou: «Tu mataste hoje os meus dois filhos. Este ódio não pode ser perdoado. Para a salvação da gente da estepe, o Grão Khan pode aguentar, mas quando eu conquistar o mundo, o Grão Khan definitivamente fará com que tenhas vida sem morte...»
Lá fora, o silêncio era absoluto, como se a Santa já tivesse desaparecido ao longe. Jieli rangia os dentes, de repente rugiu e derrubou uma mesa de madeira.
Foi nesse instante que, de repente, chegou de longe um suspiro suave, cheio de desolação: «Se não fosse pela estepe, há dezasseis anos já teria morrido. Criei-a e cultivei-a para que pudesse herdar. Era para esperar que eu morresse cedo. Jieli, espero que realmente consigas liderar os turcos a conquistar o mundo e fazer toda a gente da estepe nunca mais faltar de roupas e comida. Quando tu, Jieli, conseguires isso, eu, Ussia A-Yue, morro quando quiser. Não precisas vir atrás de mim. Eu posso fazê-lo sozinha. Há dezasseis anos, já vivi o suficiente.»
A voz era suave, com uma amargura que não se consegue dizer. Os homens da tenda trocaram olhares. Jieli soltou de repente uma risada fria.
A lua da estepe era especialmente brilhante. A Grande Sacerdotisa Santa, carregando as velhas, avançava rapidamente. Onde passava, levantava-se uma nuvem de feno seco. De repente a Santa parou, olhando para a estepe amarelada sob a luz da lua e disse em voz baixa: «É julho. A grama já amarelou. Vai soprar o vento branco. Esta é uma grande catástrofe rara em cem anos.»
A velha de repente se debateu nas costas da Santa algumas vezes, emitindo sons roucos e gorgolejantes da garganta, e disse: «Menina, tu realmente vais enviar gente para matar os chineses?»
A Santa ficou em silêncio. Depois de um longo tempo, disse baixinho: «Eu sou a Grande Sacerdotisa Santa dos turcos, Três A-Nai, desculpa...»
A velha debatia-se com mais violência e gritou: «Põe-me no chão. Quero regressar ao centro da China. Não te conheço. Não te conheço.»
Embora fosse uma velha, no fundo do seu coração era uma filha da Grande Tang. Ao ouvir que a estepe iria massacrar o centro da China, a velha só queria sobreviver e voltar para dar aviso.
A justiça é muitas vezes feita por cães. A deslealdade é muitas vezes feita por estudiosos. Antes do grande dever de casa e de nação, até uma velha compreendia escolher. Embora a vida dela tivesse sido dura e difícil, espancada pelo marido durante toda a vida, no coração ela se considerava uma filha da Grande Tang. Receava que a Grande Tang fosse massacrada pelos turcos em excesso.
Ela nem sequer se importava com a própria idade e fraqueza. Só queria aguentar para regressar e dar um aviso.
Infelizmente a Santa prendia-a firmemente nas costas e aconselhava-a com voz suave: «Três A-Nai, não faças isso. Estás envelhecida e fraca. Sozinha não consegues regressar ao centro da China. Vem comigo para o templo da sacerdotisa. Eu acompanho-te para passes os teus últimos anos.»
«Velha não quer.»
Três A-Nai gritou e se debateu. De repente, sem saber de onde veio a força, conseguiu libertar-se das costas da Santa.
Caiu no chão de uma vez. Os olhos turvos estavam cheios de umidade, mas pareceu não sentir dor. Sentada no chão, disse como sonolenta: «A velha é cidadã da Grande Tang. Eu morro, devo morrer no centro da China. Meu marido morreu, meus filhos também morreram. Não posso morrer nos turcos. Vou ser enterrada na terra dos chineses. Menina, Três A-Nai suplica por ti, deixa-me ir. Quero regressar ao centro da China, quero regressar à minha casa...»
Os olhos da Santa também ficaram visivelmente úmidos.
Ela agachou-se lentamente diante da velha e disse com voz suave: «Três A-Nai, na aldeia não resta ninguém. Quem vai cuidar de ti quando regressares? A-Yue não consegue esquecer.»
«Então eu vou para Chang'an!»
A voz da velha tornou-se de repente firme, quase usando toda a força: «Vou encontrar o meu neto. Vou deixar o meu neto me criar.»
«Neto?»
Essas duas palavras simples fizeram o corpo da Santa oscilar de imediato.
Ela virou instintivamente a cabeça para o sul, olhando para o sul da estepe em transe.
A velha, vendo-a assim, sentiu de repente uma vontade e uma súplica na alma e não pôde deixar de dizer: «Menina, tu és turca, mas teu marido é chinês. Casaste com ele, tornaste-te na esposa dos chineses. Não podes enviar gente para matar chineses. Senão, depois de ver o teu neto, como vais reconhecer a criança...»
A Santa fechou lentamente os olhos e disse baixinho: «Só espero que ele consiga entender, que a mãe dele é turca.»
Quando os olhos se abriram novamente, tornaram-se firmes e decididos. De repente, pegou na velha do chão e disse com amargura: «Três A-Nai, não te culpes.»
A velha de repente lágrimas a jorrarem, debatendo-se para ela com chutes e mordidas, choramingando: «Não te conheço. Quero regressar ao centro da China. Menina, suplica por ti em nome de tudo o que fizeste por mim nos anos passados, deixa-me ir.»
Infelizmente a Santa não se moveu. Carregando-a, dirigiu-se rapidamente para o fundo da estepe.
Sob a luz da lua, uma velha chorava amargamente, a voz rasgando o coração, como se se preocupasse com a sua terra natal.
Antes do grande dever de nação e de etnia, até uma velha velha sentia dor.