Capítulo 34: Esta Jovem é um Tanto Feroz

O velho Cheng e a senhora Cheng trocaram um olhar cúmplice e, de rostos carregados de preocupação, disseram juntos: “Por isso, irmão Cui, precisa nos ajudar, não pode vender essas panelas de ferro pelo preço do mercado, tem que nos dar um preço de família.”
Essa era, de fato, uma decisão que cabia ao velho gerente, que, ao ouvir, bateu no peito garantindo: “Se for para outras pessoas, claro que o preço é alto. Mas, sendo para parentes, é coisa simples. O pequeno Cheng finalmente quer tentar alguma coisa, e como tio, vou apoiar de qualquer modo.”
O velho Cheng soltou uma gargalhada, enquanto a senhora Cheng se levantava para fazer uma reverência.
O velho Cheng também bateu no peito e afirmou em voz alta: “Amanhã cedo, o dinheiro será entregue.”
O velho gerente assentiu sorridente e, num tom solene, disse: “Assim que receber o pagamento, preparo imediatamente a mercadoria. O pequeno Cheng pode buscar quando quiser, não haverá atraso algum.”
Todos ficaram satisfeitos!
...
Momentos depois, o casal Cheng despediu-se e, ao saírem do salão aquecido, seguiram pelos corredores e pavilhões, andando bastante até que, de repente, o velho Cheng caiu na risada, satisfeito: “Seu terceiro irmão é fácil de enganar, ele certamente pensa que viemos negociar o preço das panelas, sem saber que, na verdade, queríamos esconder outras coisas.”
A senhora Cheng também estava satisfeita e disse, rindo baixinho: “Afinal, é de um ramo secundário da família, não tem tanta experiência.”
Os dois se entreolharam, certos de que agiram brilhantemente naquela noite.
Mal sabiam eles que, no mesmo salão aquecido, alguém também ria; era o velho gerente, que olhava calmamente para fora, murmurando: “Coragem de um rei guerreiro, capaz de quebrar uma espada com um só soco, e ainda por cima, com um rosto tão familiar... Eu, Cui Zhao, também conheço o Príncipe Zhao da mansão ocidental...”
O velho murmurou sozinho por um tempo, até que, de repente, sorriu de satisfação: “O pequeno Cheng também teve sorte, acabou encontrando um bom mestre por acaso. E eu também tive sorte, pois desde cedo me aproximei da família Cheng.”
Aqueles netos inúteis de casa talvez não precisassem mais se preocupar com o futuro.
“Coragem de um rei guerreiro, veja só, coragem de um rei guerreiro...”
O velho ria baixo, até que uma dor na testa voltou a incomodá-lo; rangeu os dentes, gemeu baixinho e forçou-se a deitar para dormir.
Pobres são os corações de pais e avôs pelo mundo; tanto o casal Cheng quanto o velho gerente, todos fingem ignorância sabendo exatamente o que fazem.
Todos estão abrindo caminhos para os mais jovens, mesmo que isso lhes custe humilhação.
O esforço dos mais velhos é assim muitas vezes: quando os filhos nem percebem, eles já cuidaram de tudo em segredo.
...
A noite era envolta em mistério, com o canto dos insetos e o suave murmúrio das águas; no alto, a lua cheia iluminava toda Chang'an com um brilho sereno.
Numa noite assim, todos deveriam dormir em paz.
Contudo, há quem precise se esforçar para conseguir dormir.
Como o velho gerente, que levou uma pancada na testa com uma barra de ferro — não sentir dor seria mentira, até para se virar na cama era um sofrimento.
Enquanto a testa do velho latejava, havia quem sentisse dores por todo o corpo.
Nos fundos da mansão do Duque Lu, havia um pátio organizado; àquela hora, as luzes já estavam apagadas, mas ainda se ouviam gemidos de dor vindos do interior.

De repente, uma figura surgiu, indo direto ao pequeno pátio. À luz do luar, a silhueta era delicada; pelo corpo, parecia ser uma jovem, mas o rosto estava coberto por uma expressão gelada.
“Irmãozinho, abre a porta!”
A jovem chegou ao pátio e, já de cara, ordenou, zangada: “Que gemidos são esses? Dá pra ouvir seus uivos do outro lado da mansão. Sai daí, abre a porta!”
Os gemidos cessaram abruptamente, e a voz hesitante de Cheng Chumo veio de dentro, cheia de pavor: “Ah, é você, irmã? Eu já estou dormindo, irmã, já estou deitado... Estou pelado, não entra, por favor...”
Mal terminou de falar, ouviu-se um estrondo.
A jovem arrombou a porta com um chute, entrando com passos firmes e decididos.
“Ah...”
“Ah...”
Cheng Chumo soltou um grito.
A jovem também gritou.
“Irmãozinho, você, você, seu sem-vergonha!”
O rosto da jovem ficou vermelho de vergonha, e ela saiu correndo, tapando o rosto. Dentro do quarto, Cheng Chumo estava pálido, olhando para o próprio tronco nu.
Por sorte, da cintura para baixo estava coberto por um lençol fino, do contrário, seria motivo de zombaria para sempre — o pequeno tirano seria lembrado como o menino bundinha de fora...
Apesar da sorte, ainda assim não era bom.
Quando ela entrou, ele estava com uma mão debaixo do lençol; se só estivesse ali, tudo bem, mas o problema era que a mão se movia furiosamente.
A jovem, embora não tenha visto exatamente o que fazia, percebeu o vai e vem do lençol.
Cheng Chumo sentiu-se injustiçado.
Já sou quase adulto, e você ainda invade meu quarto?
Na antiga dinastia Tang, não havia muitas distrações, e para um jovem, as noites eram longas; ainda mais todo dolorido dos castigos dos pais, era preciso achar algum modo de esquecer as dores.
Depois de um tempo, a voz da jovem veio do lado de fora, ameaçadora: “Tem dez respirações pra se vestir, se não conseguir, entro com uma faca e te corto!”
O tom era frio e mortal, e Cheng Chumo se encolheu de medo, apressando-se todo atrapalhado.
Bum!
A porta foi novamente escancarada; a jovem apareceu séria na entrada.
Cheng Chumo, assustado, agarrou o lençol e se escondeu atrás dele, trêmulo, gaguejando: “Irmã, o que você quer?”
Ela não conteve o riso.

A jovem zombou: “Bobo, vergonha de quê? Quando era pequeno, eu te dava banho, e nunca vi você com vergonha.”
“Mas isso foi quando eu era criança!”
Cheng Chumo protestou: “Agora já cresci.”
“Cresceu nada, nem pelos tem ainda, pirralho.”
Ela fez pouco caso, entrando no quarto e se sentando de qualquer jeito num banco, fitando Cheng Chumo: “Ouvi dizer que arrumou mais confusão hoje, levou uma surra dos pais na porta. Ainda dói? Quer que chame um médico?”
Cheng Chumo fez cara feia. Dizer que não doía era mentira; o pequeno tirano doía inteiro, mas continuava bancando o durão: “Não dói nada! Sou homem, vou ser um grande general, espada em punho!”
Ela o olhou de lado, cheia de desprezo.
Cheng Chumo parecia ter medo da irmã, olhou pela porta e tentou mudar de assunto: “Irmã, já é tarde, eu quero dormir.”
Ou seja, vá embora logo.
A jovem se levantou devagar, bocejando de forma preguiçosa: “Também estou cansada, é melhor mesmo ir.”
E foi mesmo saindo, deixando Cheng Chumo confuso.
Veio só pra isso, no meio da noite?
Enquanto ele ainda se perguntava, viu-a parar na porta, rosto fechado, mas voz suave: “Não se meta mais em confusão, irmãozinho, você já cresceu. Quando apanha dos pais, a irmã aqui também sofre.”
Cheng Chumo ficou em silêncio, e só depois de muito tempo retrucou: “Desta vez não causei problema algum, o que quero fazer é importante.”
O semblante da jovem endureceu, e ela ralhou: “Importante coisa nenhuma, pura teimosia! Já ouvi os criados dizerem: você perdeu a cabeça e fez de um forasteiro seu mestre, e ainda foi instigado por ele a causar confusão no armazém dos Cui. Irmãozinho, o mundo é perigoso, e você é demasiado ingênuo. Precisa ficar mais atento, não confie em qualquer um.”
Cheng Chumo ficou indignado: “Ele é meu mestre!”
Ela lançou-lhe um olhar severo, desapontada: “Se realmente quisesse o seu bem, não te colocaria em encrenca. É só um charlatão, de olho no teu título de filho do duque.”
Cheng Chumo bateu o pé, irritado: “O que vamos fazer é grande, mesmo que eu explique, você não entende. Isso é coisa de homem, mulher não entende.”
“É mesmo?”
A jovem bateu palmas e disse: “Pois se não entendo, amanhã vou com você.”
Cheng Chumo ficou surpreso: “Vai fazer o quê?”
Ela sorriu: “Vou junto, vou vigiar esse charlatão. Quero ver que truques ele vai tentar.”