Capítulo 10: O Nobre é Humilhado na Torre do Leão, Cao Xuan Despede-se dos Amigos e Retorna à Capital

Na base cinematográfica de Xinwu, na Cidade de Shuihu, na Rua Zishi, no Edifício do Leão, Yuan Oitavo e Kang Honglei faziam os últimos preparativos, enquanto Ding Haifeng e Cao Xuan escutavam ao lado. Então, viram Wang Siyi chegando com um banquinho, sentando-se atrás das câmeras, de onde tirou um pacote de sementes de girassol, cruzou as pernas e deixou claro no rosto: “Vim assistir à confusão”.

Essa moça veio se vingar!

Dias atrás, durante as filmagens da cena “Wu Song mata a cunhada”, Wu Song encostou a lâmina no pescoço de Pan Jinlian, e Cao Xuan, ao lado, tomava chá de tâmaras, se divertindo com a cena. Naquela ocasião, Wang Siyi quase explodiu de raiva — afinal, os dois também tinham um caso na trama, e ver aquilo era demais.

Agora, gravando “O Combate Mortal com Ximen Qing”, Wang Siyi fez questão de trazer seu banquinho e petiscos, só para ver como Cao Xuan “apanharia” no set.

Cao Xuan, entre risos e lágrimas, ignorou-a e voltou a ensaiar a marcação de cena com Yuan Oitavo, antes de começarem oficialmente a gravação.

Falar de cenas de luta: para o público, parecem ágeis e fluídas, mas, na verdade, são todas construídas na edição. Durante as filmagens, são cansativas e fragmentadas. Por exemplo, Ximen Qing balança a faca, Wu Song desvia de lado, acerta-lhe dois socos no peito, gira e chuta, lançando Ximen Qing ao chão e quebrando uma mesa. O resultado na tela são dois ou três segundos, mas, na prática, a cena se divide em pelo menos cinco ou seis tomadas, com várias mesas preparadas para as quedas — se não ficou bom, quebra-se outra.

Claro, isso vale para atores comuns; se for um profissional de artes marciais, basta combinar os movimentos, poupando muito trabalho. Cao Xuan não tinha experiência em kung fu, e Ding Haifeng, embora tivesse algum treino, também era principiante, então recorriam ao método mais trabalhoso.

...

A cena do “Combate Mortal com Ximen Qing” é, na verdade, descrita de maneira simples no romance original. Depois de matar Pan Jinlian, Wu Song coloca a cabeça dela numa caixa e leva para Ximen Qing, que está bebendo no Edifício do Leão, para assustá-lo antes de matá-lo. O único destaque de Ximen Qing ocorre quando, num momento de descuido de Wu Song, ele chuta a espada dele para longe.

Foi justamente esse detalhe que fez Ximen Qing julgar mal a situação — achando que Wu Song era só fama — e, em vez de fugir, resolve enfrentá-lo num ímpeto. Isso enfurece completamente Wu Song.

Wu Song, capaz de matar um tigre com as próprias mãos, rapidamente agarra Ximen Qing e o atira do alto do prédio, deixando-o à beira da morte, descendo calmamente para, com um golpe, decapitá-lo. Tudo acontece como se esmagasse um pintinho.

Mas, numa série de televisão, essa cena não pode ser tão simples, já que é um dos pontos altos. Além disso, após tudo o que aconteceu, o público já odeia Ximen Qing, acumulando raiva; matá-lo facilmente seria decepcionante.

Por isso, Wu Song deve espancar Ximen Qing, e o fazer de maneira espetacular, até que Ximen Qing chore e grite de desespero, só assim o público sentirá alívio.

Yuan Oitavo definiu que a cena seria unilateral: além do início, quando Ximen Qing arremessa um copo e, conforme o original, chuta a espada da mão de Wu Song, depois disso seria completamente dominado e massacrado.

A luta entre os dois parece, na verdade, Wu Song extravasando sua raiva antes de matar Ximen Qing. E Ximen Qing, por mais que lute pela vida, está impotente, apenas apavorado sendo morto por Wu Song.

Pelo olhar do público, essa cena se resume em uma palavra: satisfação!

Aqui cabe citar “A Nova Lenda dos Heróis do Pântano”. Pessoalmente, Cao Xuan até gostava da série, era sua preferida entre as novas adaptações dos quatro clássicos. Mas guardava um ressentimento pela forma como o combate entre Wu Song e Ximen Qing foi retratado.

Ximen Qing lutava de igual para igual com Wu Song, chegando a ser melhor no início, dominando técnicas e perseguindo Wu Song com a faca, que chegou a se ferir. Ximen Qing ainda ousava dizer: “Wu, é melhor parar por aqui; se continuar, não respondo por mim.”

Acredita nisso? Ximen Qing “pegando leve” contra Wu Song? Era como um velho no metrô olhando o celular, incrédulo.

Sem exageros: só por essa cena, Ximen Qing poderia facilmente se tornar um dos chefes dos fora-da-lei do Monte Liang.

O público chegou a pensar que Ximen Qing conseguiria virar o jogo. Mas Wu Song, protegido pelo protagonismo, dá a volta por cima e mata Ximen Qing no final.

Na versão da CCTV, o combate dura pouco mais de dois minutos, com Wu Song massacrando Ximen Qing, para delírio dos espectadores. Já em “A Nova Lenda”, a luta dura mais de sete minutos, com Wu Song sofrendo antes de “matar” Ximen Qing, deixando o público indignado.

Por causa disso, “A Nova Lenda dos Heróis do Pântano” recebeu muitos elogios, menos em relação a Wu Song, que virou alvo de críticas, sendo considerado o ponto fraco da adaptação.

Apesar de Cao Xuan interpretar Ximen Qing, ele não era parcial. Preferia apanhar na cena do que lutar de igual para igual com Wu Song.

Quem era Ximen Qing? Um jovem libertino que mal sabia lutar; enfrentando Wu Song, o melhor combatente corpo-a-corpo do romance, seria ridículo durar sequer três rounds — até o tigre morto acordaria de raiva.

Alterações que distorcem a essência dos personagens ou buscam exagerar as lutas sem critério não têm sentido, por mais cenas que gravem.

Felizmente, a versão da CCTV seguiu mais de perto o romance original e, mesmo com pequenas mudanças, manteve os personagens fiéis.

Pelo menos, o Ximen Qing de Cao Xuan era assim...

Por isso, quando levou um chute e foi lançado ao chão por Ding Haifeng, Cao Xuan se sentiu motivado e, ao rever a cena com o diretor, estava radiante.

Kang Honglei quase achou que Cao Xuan tinha despertado algum talento surpreendente.

A filmagem no Edifício do Leão levou um dia e meio; Cao Xuan fez tudo sem dublês, enquanto Ding Haifeng, devido à maior complexidade dos movimentos, precisou de dublê duas vezes.

Yuan Oitavo gostava muito de Cao Xuan, bonito e dedicado, mas talvez por sua falta de experiência marcial, não lhe ofereceu mais oportunidades.

Cao Xuan ficou decepcionado; sonhava em se aproximar de Yuan Oitavo e, quem sabe, dar um passeio por Hollywood.

Com o fim das cenas no Edifício do Leão, Cao Xuan praticamente concluiu sua participação no elenco de “Os Heróis do Pântano”, restando apenas algumas tomadas extras que seriam feitas em três ou quatro dias.

Antes disso, Li Mingqi já havia encerrado sua participação e partido; antes de ir, a senhora deixou seu endereço e telefone para Cao Xuan, convidando-o a visitá-la em Pequim.

Wang Siyi também terminara suas cenas, mas, animada com o ambiente, não queria ir embora, ficando todos os dias no set mesmo após terminar sua parte.

Cao Xuan também sentia certa tristeza em se despedir dos amigos que fez na equipe, mas, ansioso para voltar a Pequim e perseguir seus grandes planos, teve de suportar a separação.

Em 2 de maio de 1997, Tony Blair, de 43 anos, assumiu como novo primeiro-ministro britânico, tornando-se o mais jovem a ocupar o cargo desde 1812.

No mesmo dia, Cao Xuan encerrou sua jornada na equipe de “Os Heróis do Pântano” e, no banquete de despedida organizado por Zang Jinsheng, derrubou mais alguns “heróis do Monte Liang”.

No dia 3 de maio, Cao Xuan se despediu de todos e embarcou no trem de volta a Pequim.