Capítulo 84: Se o Senhor Ye não for promovido, então é porque o Imperador Zhu está cego

No canto discreto da fábrica de armas, Zhu Yuanzhang e seus guardas pessoais acabaram vestindo novamente suas roupas de prisioneiro. Depois de lançá-las com desdém, o velho Liu ordenou aos encarregados do transporte que as recolhessem, pois, se voltassem sem as roupas, não escapariam de uma surra. No fundo, era o velho Liu pensando no bem do “bom oficial” que agora educava.

Ao lado de Mao Xiang, um dos guardas pessoais quase se ajoelhou por reflexo; não fosse Mao Xiang puxar-lhe o cinto por trás, teria realmente se ajoelhado. Os outros guardas tiveram reação semelhante, mas Mao Xiang lhes sinalizou com o olhar para se manterem firmes. Essa resposta instintiva vinha do temor de que Zhu Yuanzhang explodisse em ira.

Contudo, não foi o que aconteceu. Zhu Yuanzhang estava irritado, mas longe de um ataque furioso. Aos olhos de Mao Xiang, Zhu Yuanzhang, vestindo novamente o uniforme de prisioneiro número oitenta e oito, apontava para o velho Liu, exasperado e resignado. Se estivessem no palácio, esse velho teria sorte em sair vivo. Mas ali, sua identidade perante Liu era apenas a de um oficial punido pelo imperador, enviado para trabalhos forçados — o “Fan Zhongyan da dinastia Ming”.

Por isso, não podia revelar sua verdadeira natureza. Tudo o que fizesse ou dissesse precisava se adequar ao papel de “Fan Zhongyan da dinastia Ming”. Podia discordar, manter seus princípios, mas jamais ameaçar com palavras como “vou te decapitar”.

Sentando-se com força, Zhu Yuanzhang exclamou: “Senta também, nada de ‘velho’ pra cá e pra lá, de quem você é pai, afinal?”

“Homens de bem discutem sentados!”

“Vamos conversar calmamente: por que Ye Qing não seria considerado traidor?”

O velho Liu, ouvindo isso, acalmou-se um pouco e sentou-se diante de Zhu Yuanzhang. Sua raiva tinha motivos: ao encontrar o velho Guo, ouviu este insultar Ye Qing de traidor. Furioso, arrastou-o para aquele canto discreto.

Com olhos penetrantes, Liu disse: “Não sou homem de bem, sou só um camponês que nunca estudou.”

“Mas sei mais que você, homem de bem!”

“Vamos, discutamos sentados: esse camponês sem estudo vai abrir a mente desse letrado que só serviu para alimentar cães com livros!”

Corrigindo-se, Liu acrescentou: “Não é abrir o crânio, sua cabeça não é cabaça, não dá dois crânios, é abrir a mente!”

Zhu Yuanzhang, ouvindo isso, ficou com o rosto mais longo que o de um cavalo, os lábios tremendo como se estivesse prestes a ter um derrame. Na verdade, não queria insultar Ye Qing diante de Liu — só não conteve a raiva e soltou o insulto, justo quando Liu chegava.

Liu prosseguiu: “Por que, só por ver meu novo canhão em Yanmen, você diz que nosso senhor Ye é traidor?”

“Por acaso ele profanou o túmulo dos ancestrais do imperador ou roubou sua esposa?”

No instante seguinte, Zhu Yuanzhang arregalou os olhos. Só por essa comparação de Liu, toda a família poderia ser condenada! Os guardas, servindo de barreira humana, olhavam atônitos: Liu era mesmo audacioso, como ousava tal analogia?

Zhu Yuanzhang se esforçou para conter-se, apertando os dedos dos pés. Com os dentes cerrados, respondeu palavra por palavra: “Liu, como ousa fazer esse tipo de comparação?”

Liu riu: “Sei que você não ficará aqui para sempre, um dia o imperador vai lembrar de você e te chamar de volta.”

“Não tenho medo de denúncias!”

“Mas te pergunto: entre milhões de súditos, pode garantir que só eu falo assim do imperador pelas costas?”

Ao ouvir isso, Zhu Yuanzhang se acalmou de repente. De fato, ficou esclarecido! Quem detém o poder, recebe elogios em público, mas fora de sua presença, quem pode garantir que não é criticado?

Vendo que o “Fan Zhongyan da dinastia Ming” parecia compreender, Liu continuou, sereno:

“Sei que do ponto de vista do governo, do imperador, nosso senhor Ye seria traidor.”

“Se o imperador visse isso, certamente mataria Ye Qing sem hesitar!”

Zhu Yuanzhang assentiu, reconhecendo: “Você, camponês, sabe bastante.”

“Se é assim, como vai abrir minha mente?”

Liu respondeu: “Sabe o nome do novo canhão?”

Zhu Yuanzhang não pôde responder; não fazia ideia do nome.

Liu prosseguiu: “É chamado de ‘Canhão Hongwu’!”

“Nosso senhor Ye disse: por mais potente que seja, é arma para proteger a pátria, não sua propriedade pessoal, por isso o nome ‘Canhão Hongwu’!”

“Além disso, a quantidade de armas produzidas na fábrica de Yanmen segue as ordens do imperador.”

“Quatro guarnições de Yanmen, vinte e dois mil e quatrocentos soldados: fabricamos esse número de armaduras, mais as reservas e peças de manutenção estipuladas!”

“Armas e munições também!”

“Possuir armaduras em segredo é crime grave, armas e munições idem, mas nosso senhor Ye nunca fabricou nem uma faca de lenha para si. Com que direito chamá-lo de traidor?”

“Saiba: a fábrica de Yanmen não dá lucro, Ye Qing usa seu próprio dinheiro para equipar melhor o exército do imperador, e ainda querem punir-lhe?”

Liu, com expressão de injustiça por Ye Qing, concluiu: “Se não promovem nosso senhor Ye, vou xingar o imperador de cego todos os dias!”

A raiva de Zhu Yuanzhang dissipou-se, e ele caiu em reflexão.

Fazia sentido! O novo canhão, criado por ele, leva o nome de seu reinado, sem qualquer indício de rebelião. Mais ainda: Ye Qing usa do próprio bolso para equipar melhor o exército. Pensando bem, se não o promovem, só pode ser cegueira.

Logo, Zhu Yuanzhang sacudiu a cabeça, sentindo que quase foi convencido por Liu. Olhando-o com desconfiança, perguntou: “Como sabe que ele usa dinheiro próprio para equipar o exército? Não se envolve em assuntos militares?”

Liu lançou-lhe um olhar de desprezo e apontou: “Mesquinho!”

“Julga os outros por seu próprio coração, eis o verdadeiro mesquinho!”

“Você...”

Zhu Yuanzhang mal suportava, quase pegando um tijolo para bater. Mas antes de explodir, Liu continuou: “Nosso senhor Ye disse: ‘Funcionários civis governam e mantêm a ordem, militares defendem e expandem fronteiras, civis não se envolvem em assuntos militares, é seu princípio!’”

“Ele faz esse negócio deficitário só para dar aos jovens de Yanmen uma chance a mais de sobrevivência.”

Ouvindo esse princípio, Zhu Yuanzhang sentiu-se aliviado e tranquilo.

Liu viu o “Fan Zhongyan da dinastia Ming” assentir, e percebeu que sua missão de esclarecimento estava quase cumprida. Olhando o sol prestes a se pôr, perguntou: “Tem mais perguntas? Pergunte de uma vez, que já vou encerrar o expediente. Se tudo correr como esperado, não nos veremos mais.”

Zhu Yuanzhang sorriu aliviado: “Se Ye Qing é tão capaz e não tem intenções rebeldes, por que não entrega toda a tecnologia? Por que construir a fábrica num local tão secreto, cercado de montanhas?”

Liu pensou um pouco: “A fábrica foi construída aqui para evitar espiões do Yuan do Norte, além de estar próxima à mina, facilitando o transporte. Quanto à tecnologia não ser repassada, não sei, mas posso imaginar: talvez tema que o imperador use e depois descarte, como quem mata o burro de carga ao fim da jornada!”

“O imperador gosta dessas injustiças!”

Ao terminar, Liu lançou um olhar de profundo desprezo ao mencionar o imperador, levantando-se logo em seguida.

O final do segundo capítulo foi alterado: agora, após a partida do protagonista, é Liu quem instrui Zhu Yuanzhang, tornando o efeito melhor. Obrigado pelo apoio!

(Fim do capítulo)