Capítulo Cento e Dez: Tradução de Linguagem Arcaica

Era evidente que o Terceiro Ancião tinha grande apreço pelo Taoísta Silencioso, provavelmente porque lhe faltava algo e invejava o que os outros possuíam. Após se despedir do Terceiro Ancião, Lu Yang dirigiu-se ao Pico do Cavalheiro.

O Pico do Cavalheiro era território do Quarto Ancião, uma montanha serena e refrescante, eterna como o verão, onde se viam pavilhões e riachos por toda parte. O bambu, verdejante e ereto, indicava claramente que ali era um local predileto de literatos para compor poesias. Mesmo que o bambu começasse a recitar versos dos sábios, Lu Yang não acharia estranho.

Tendo testemunhado as diversas e estranhas maravilhas do Templo do Caminho, a resistência psicológica de Lu Yang estava formidavelmente fortalecida.

Ele viu ferrosos de ferro preto e branco rolando pela montanha, irmãos mais velhos bebendo e se divertindo, expressando sua arte com pinceladas que se transformavam em pinturas, para logo mergulharem nelas e desfrutarem ali, com completa liberdade.

Um desses ferrosos empurrou Lu Yang, quase fazendo-o cair de costas. Brincavam juntos, mas Lu Yang estava ocupado e, após muita negociação, o animal o deixou ir, presenteando-o com um pedaço de bambu já mordido.

— Irmão mais velho, por favor, onde está o Quarto Ancião? — Lu Yang perguntou respeitosamente, segurando o bambu, diante da pintura. O irmão mais velho, mestre da arte pictórica, dominava a técnica a ponto de suas obras parecerem reais, algo verdadeiramente impressionante.

Ao ouvir Lu Yang, o irmão mais velho estendeu metade do corpo para fora da pintura:

— Quem é você?

— Sou Lu Yang.

Ao ouvir o nome, ele logo compreendeu:

— Ah, sei quem você é, o recém-chegado discípulo de Yun Zhi.

— Na verdade, foi a mestra que me aceitou em nome do Taoísta Silencioso, do qual sou discípulo — corrigiu Lu Yang com seriedade.

— Eu me chamo Ji Hongwen, entrei no Templo do Caminho na mesma leva que a mestra, sou o principal discípulo do Quarto Ancião — respondeu ele, sem nenhum ar de superioridade, não menosprezando a baixa cultivação de Lu Yang.

— Prazer em conhecê-lo, irmão Ji — disse Lu Yang surpreso, não imaginando que Ji Hongwen fosse contemporâneo da mestra.

Ele só sabia que Dai Bufan era da mesma geração da mestra, o mais antigo entre os discípulos, cuja cultivação rivalizava com a dos anciãos, já ganhando a confiança do Grande Ancião, gozando de grande prestígio.

Assim, presumiu que a cultivação do irmão Ji não fosse inferior.

Pessoas poderosas que ninguém via nas cidades e condados do mundo exterior eram comuns no Templo do Caminho.

— Quer ver o mestre? Vamos, ele deve estar ensinando os alunos — disse Ji Hongwen, deslizando para fora da pintura e com um gesto chamou outra pessoa para aparecer na tela.

Só então Lu Yang percebeu que, além de Ji Hongwen, havia uma mulher de beleza incomparável na pintura.

Ela parecia saída das águas do sul da China, com bochechas coradas, delicada e gentil, sorriso radiante, olhar expressivo, uma beleza sublime. Sua roupa era ousada e reveladora, a ponto de fazer até o ingênuo Lu Yang corar.

— Haha, gostou? Eu que a pintei. Quer que eu faça um para você? À noite ele até pode te fazer companhia — brincou Ji Hongwen, e Lu Yang balançou a cabeça repetidamente.

Ele precisava proteger seus rins.

A bela mulher entrelaçava o braço no de Ji Hongwen, olhando-o com ternura.

Desconhecido para Lu Yang, muitos desejavam aprender a técnica de Ji Hongwen mais do que o “Seis Movimentos que Abalam o Céu” do Terceiro Ancião.

Guiado por Ji Hongwen, Lu Yang adentrou a bambuzal, onde havia uma escola particular. Dentro, o Quarto Ancião ensinava, o indomável Man Gu ouvia atentamente, assim como outros alunos comuns.

O Quarto Ancião explicava um antigo texto:

— “O lago se estende para sudoeste, serpenteando como uma cobra, brilhando e sumindo. Suas margens formam pontas irregulares, entrelaçadas, sem saber a origem... Man Gu, traduza ‘suas margens formam pontas irregulares, entrelaçadas, sem saber a origem’.”

Man Gu, com a cabeça baixa, refletiu e disse com convicção:

— Na margem, dois cães estão brigando, não se sabe por quê.

O Quarto Ancião fechou o livro antigo em silêncio, arregaçou as mangas e tirou a régua.

Quando ia bater nas costas da mão de Man Gu, lembrou-se do ensino do sábio — ensinar sem distinção, adaptar-se ao aluno.

Ele viu o esforço do aluno e sabia que era um bom garoto. Este erro fora um acaso, então perguntou algo mais simples. Se ele acertasse, não precisaria puni-lo, dando-lhe uma saída honrosa.

— “Príncipes e generais, acaso nascem assim?” O que significa essa frase?

Segundo registros históricos, há cem mil anos, quando a dinastia Da Yu caiu, seus nobres se ergueram, unindo o país e restaurando o domínio da dinastia.

A crença na linhagem pura era forte, e os nobres persuadiram muitos com essa ideia.

Mas o ancestral do Imperador Xia, envenenado por essa nobreza, sabia quão corruptos eram por dentro. Elevados, entregues ao prazer, alheios às dificuldades do povo e da cultivação, nutridos desde pequenos com tesouros naturais, sua cultivação disparava, quase se tornando eles próprios tesouros naturais. Mesmo que fundassem uma nova dinastia, logo apodreceriam.

Como homem de visão, o ancestral do Imperador Xia bradou:

— “Príncipes e generais, acaso nascem assim?” — tornando-se uma frase eterna.

Até Man Gu, vindo das tribos bárbaras, conhecia a frase e admirava a coragem do ancestral.

— Significa que, príncipes e generais, vocês têm coragem? — respondeu Man Gu.

Uma gargalhada geral.

O Quarto Ancião, sem hesitar, levantou a régua e bateu nas costas da mão de Man Gu, que fez uma careta de dor.

Man Gu não entendia onde errou, pois o ancestral do Imperador Xia desafiara os nobres com imensa coragem.

Será que essa não era a interpretação correta?

Lu Yang, parado na porta, ouvia a aula em silêncio e lamentou por Man Gu por três segundos.

Ji Hongwen viu a cena e sorriu balançando a cabeça:

— Não sei o que o irmão Man Gu pensa. Como bárbaro antigo, ele rejeita a técnica suprema do Terceiro Ancião para se tornar discípulo do mestre. No último ano, tomou muitas punições.

— Mas percebi que, depois da última missão, ele está mais esperto. Sabe por quê?

Lu Yang balançou a cabeça, não fazia ideia.

— Ah, e parece que as palmadas do Quarto Ancião seguem uma regra, é impressão minha? — diante do olhar desconfiado do irmão Ji, Lu Yang rapidamente mudou de assunto.

O irmão Ji olhou surpreso para Lu Yang:

— Você não viu errado. É uma forma de estimular a linhagem sanguínea, mas muito dolorosa, poucos aguentam. O mestre está ativando a linhagem bárbara antiga do irmão Man Gu assim. Ah, não conte isso para ele.

Lu Yang assentiu.

— Quando o mestre terminar a aula, poderá procurá-lo.

Dito isso, Ji Hongwen saiu de mãos dadas com a bela mulher.

As aulas pareciam eternas. Lu Yang ouviu o Quarto Ancião falar por um quarto de hora, mas parecia que se passaram horas.

Finalmente, a aula terminou, e Lu Yang, sempre curioso, fez uma pergunta.

— Você quer saber quem é o velho nove, sem vergonha, preguiçoso e malicioso?

Lu Yang: “...”

Obrigado, acho que já sei que tipo de pessoa é meu mestre.

(Fim do capítulo)