Discurso de Lançamento

Tung-tung-tung-tung!

Na plataforma de literatura Qidian, é um fato bem conhecido por todos:
A Folha Vermelha, a quem todos costumam xingar de MJJ, está prestes a lançar seu novo livro.

……Bem, na verdade não é tão bem conhecido assim; este fato só é conhecido por mim e por você. Até agora, com a escrita do novo livro, os capítulos gratuitos já são suficientes. O sucesso ou o fracasso depende apenas deste último passo. Agradeço a nova demonstração de confiança do meu editor e dos leitores amigos; este livro será lançado hoje à meia-noite.

Considerando os problemas de atraso no sistema, os capítulos VIP podem demorar cerca de dez minutos para aparecer.

O início deste livro foi bastante acidentado. Na época, criei um título, escrevi os capítulos iniciais e os enviei, e então o editor me disse que já não era permitido usar a palavra "Naruto" no título. Você não sabia disso?

Amigos, vocês imaginam qual era o meu estado de espírito naquele momento?
"No vasto mar da nova era, já não há um navio capaz de carregar o meu Barba Vermelha...?"

Antigamente, isto aqui era o mundo bidimensional; agora, é o mundo das *light novels*, e eu continuo a ser eu mesmo.

Bem, depois de hesitar e pular de um lado para o outro várias vezes, acabei por começar a escrever o meu segundo *fanfiction* de Naruto. Noventa e sete por cento por vários motivos, e três por cento por pura preguiça. Quando comecei o novo livro, os meus leitores originais já se haviam dispersado quase todos, e tudo teve de recomeçar do zero.

Escrever é algo que exige um profundo senso de imersão, mas há demasiadas atrações na vida — Bethesda, Ubisoft, FromSoftware, Steam, Pixiv, etc. —, por isso, conseguir acalmar o espírito e recuperar o ritmo de escrita de antigamente é, na verdade, uma tarefa bastante difícil.

Os leitores escolhem os livros, e os livros escolhem os leitores. A primeira parte deste livro gerou opiniões bastante polarizadas; algumas pessoas parecem incapazes de aceitar certas situações. Não é que eu ache que as pessoas não compreendem o que é a impotência perante as circunstâncias; é apenas que a vida já é suficientemente difícil, e quem lê um romance procura apenas divertir-se um pouco. Quem quer ver este tipo de... Vêem? Eu até sou uma boa pessoa; mesmo depois de ser criticado, ainda tento arranjar razões compreensíveis para eles.

Acho simplesmente que as nossas frequências de pensamento são diferentes.

Chegado a este ponto, lembrei-me de repente de que, há muito, muito tempo, quando eu ainda era jovem e um pouco tonto, lia imenso e li uma vez um romance de viagem no tempo com temática medieval. Já me esqueci do título e dos detalhes específicos, mas há uma cena de que ainda me lembro.

Sendo uma história de viagem no tempo à Idade Média, é óbvio que o protagonista tem de cultivar a terra e inventar coisas, por isso lembro-me vagamente de o protagonista do livro puxar um fio de ferro, dobrá-lo em círculo e, assim, inventar a mola — mais precisamente, o tipo de mola de amortecimento que pode ser usada em veículos... Bem, nessa altura vi-me perante uma escolha: ou aceitava o livro, ou mantinha firmemente os meus poucos conhecimentos de ciência dos materiais como estudante de humanidades. Por isso, afastei-me em silêncio.

Não estou a dizer que a escrita deles seja má, mas é exatamente por causa de detalhes insignificantes destes que uma pessoa pode desistir de um livro. Se eu posso abandonar o livro de outra pessoa só por não aceitar um pequeno pormenor, é perfeitamente normal que os outros façam o mesmo com o meu por um motivo igualmente trivial.

No entanto, os amigos que conseguem ler estas minhas palavras de agradecimento pelo lançamento são, no mínimo, pessoas capazes de aceitar o meu livro.

A forma como escrevo histórias e o facto de eu abandonar certos livros resumem-se, no fundo, à mesma coisa.

Mas as obras derivadas (*fanfics*) são diferentes de outros livros; existe um conflito entre a lógica da obra original e a lógica da realidade. Por exemplo — para dar um exemplo simples —, o pai do Terceiro Hokage chama-se Sasuke, e o Fugaku dá ao filho o nome de Sasuke. Ora vejam, já encontrámos a razão para o massacre do clã: tratas os funcionários da aldeia como teus netos; se não te lixarem a ti, vão lixar a quem?

Mas isto é, na verdade, um estilo de nomeação tipicamente cultural ocidental.

Outro exemplo: em Naruto, um combate corpo a corpo entre vinte pessoas é chamado de guerra. Como autor de *fanfiction*, sou obrigado a continuar a usar este termo, apesar de, na nossa imaginação, serem precisas duzentas mil pessoas para fazer uma guerra.

Escrever sobre o mesmo tema torna muito difícil conseguir algo completamente diferente. Tento escrever da maneira mais original possível, caso contrário este livro perde o sentido. Mas uma obra derivada continua a ser uma obra derivada: eu sou, primeiro, leitor da obra original, e só depois o vosso autor. Por conseguinte, certas opiniões são difíceis de mudar. Em primeiro lugar: por muito que se deturpe e modifique o enredo, o perfil original das personagens é intocável para um autor de *fanfiction*, pelo que as minhas opiniões sobre certas figuras não podem ser demasiado arbitrárias.

Por exemplo, há quem pense que gosto muito de denegrir o Kakashi. Isso é um mal-entendido a cem por cento. Na verdade, gosto muito desta personagem; sem falsa modéstia, sou o autor de *fanfiction* que mais gosta do Kakashi em todo o canal. Em privado, até lhe chamo "Lorde Kakashi", e nunca o denegri... no máximo, apenas brinco com ele.

Se explicar uma coisa, todos compreenderão o meu estado de espírito: nas definições da obra original, a pessoa com o taijutsu mais forte é o Gai. No entanto, a sua técnica é tão avassaladora que, no anime, a sua representação em combate costuma parecer péssima. Mais do que usar artes marciais, ele parece estar a lançar feitiços de magia. Então surge a pergunta: quem é o responsável pelas sequências de ação mais espetaculares do anime?

Exatamente, é o nosso estimado Lorde Kakashi.

Independentemente de diferentes histórias derivadas de Naruto, os meus sentimentos em relação a gostos e desgostos de personagens como esta serão sempre semelhantes.

As obras derivadas são um nicho, e o meu estilo de escrita dentro delas é um nicho dentro do nicho. Por isso, o apoio de cada um de vós é extremamente importante. Atualmente leio poucos livros, mas tenho a sensação de que predominam as comédias humorísticas.

O volume atual de adições à biblioteca deste livro deve-se inteiramente aos dois patrocínios de nível Prata do grande mestre Zai-San-Xu-Zhong-Shi, pelo que me sinto um pouco apreensivo antes do lançamento. Em termos de feedback de dados — taxa de atividade, votos de recomendação —, as coisas não estão tão ideais assim, e foi por isso que vos aborreci com tanta conversa.

Em suma, as vossas assinaturas são importantíssimas, especialmente a primeira assinatura (*first subscription*). Para um autor de literatura na web, existe uma verdade elementar: se há assinaturas, há novos capítulos; se há novos capítulos, há mais assinaturas. É um ciclo virtuoso, e por isso o dia do lançamento, que marca o início, é crucial.

Na minha perspetiva, a menos que se trate de um autor de topo consagrado, livros com o volume de palavras que o meu tem ao ser lançado já são relativamente raros. Por isso, para os amigos que leram até aqui, o meu esforço bem merece pelo menos a vossa primeira assinatura.

Um romance são apenas palavras. Ler livros na Qidian e lê-los noutros sítios pode não ser uma diferença abismo, mas a experiência de apoiar o original é definitivamente diferente, meus amigos.

No dia do lançamento, tenciono publicar dez capítulos de uma só vez.

Por isso, peço a vossa assinatura e os vossos votos mensais. Por favor, apoiem-me.
…………
Em relação aos capítulos extra após o lançamento: cada donativo ao nível de Protetor acrescenta um capítulo. No mês do lançamento, a cada trezentos votos mensais acresce mais um capítulo. Neste momento, já estou atolado em dívidas.

O meu livro não parece ser o tipo de obra que atrai grandes donativos monetários, por isso os grandes mecenas que podem dar-se ao luxo de comer bolinhos de milho podem fazer um pequeno donativo de cem moedas da Qidian no dia da estreia, só para aumentar a contagem de transações e criar a bela ilusão de que este livro ainda é lido por muita gente.