Governar o país com base na piedade filial, quão risível!

Seguindo a direção do dedo de Zhu Tan, Zhu Yuanzhang virou a cabeça para olhar.
Viu que o velho que havia roubado a bolsa de dinheiro de Geng Bingwen estava sendo arrastado pelo careca.
O velho estava ensanguentado, gritando incessantemente: "Injustiça! Injustiça! À luz do dia, não há mais justiça!"
O careca, enxugando o suor da testa, deu um chute na perna do velho, que estalou, quebrando-a na hora.
E xingou: "Justiça? Eu sou a justiça!"
Zhu Yuanzhang, ao presenciar aquilo, ficou furioso: "Príncipe, isso é um abuso de poder exagerado demais!
À luz do dia, cometer tamanha tirania contra homens e mulheres... embora você seja um príncipe feudal, não pode estar acima da lei!"
No coração de Zhu Yuanzhang, o desejo de educar bem Zhu Tan se tornou ainda mais forte.
Essa criança era excessivamente rebelde; como príncipe feudal, liderava a desobediência às leis.
Isso era um péssimo exemplo para toda a prefeitura de Yanzhou!
Ao lado, Geng Bingwen, mais atento que Zhu Yuanzhang, reconheceu o velho.
Disse: "Senhor, esse velho é o mesmo que roubou a minha bolsa de dinheiro!"
Zhu Yuanzhang apertou os olhos, observou atentamente e finalmente viu a bolsa de dinheiro de Geng Bingwen nas mãos do velho.
Zhu Tan então respondeu: "Senhor velho, nas leis da prefeitura de Yanzhou, ninguém está acima da lei.
Como príncipe feudal, eu devo dar o exemplo."
Zhu Yuanzhang perguntou, intrigado: "O que quer dizer com isso?"
Zhu Tan sorriu ironicamente: "Claro, dar o exemplo de quem não respeita a lei."
Vendo que Zhu Yuanzhang ainda não entendia, Zhu Tan continuou: "As leis da prefeitura de Yanzhou foram testadas uma a uma por mim.
Em sete dias, ou três, e às vezes até em um dia, a prefeitura aprova uma nova lei viável após discussões.
Por exemplo, esse velho ladrão é um reincidente na cidade interna, e mantê-lo vivo serve para testar a tolerância do povo a esses crimes.
As opiniões dos cidadãos variam, mas a maioria exige punição severa para ele.
No entanto, eu penso diferente.
Esse velho foi um estudioso renomado, que ao passar pela prefeitura de Yanzhou a caminho do exame imperial teve sua bolsa roubada, ficou mentalmente abalado e acabou assim.
Pessoas assim não merecem compaixão? O verdadeiro criminoso não seria o ladrão que roubou sua bolsa?"

Zhu Yuanzhang ponderou e assentiu: "Humm, faz sentido, concordo."
As palavras de Zhu Tan pareciam tratar dos problemas da prefeitura de Yanzhou,
mas na verdade refletem questões sociais de todo o Império Ming, que nunca foram bem resolvidas.
Grandes eruditos como Huang Zicheng e Qi Tai, do Instituto Hanlin, estudam esse tema há anos, sem soluções eficazes.
Agora, vendo Zhu Tan, parecia que ele tinha uma estratégia.
Zhu Yuanzhang interessou-se: "Príncipe, parece que tem uma solução?"
Zhu Tan sorriu: "Claro que sim!
A solução é não questionar motivos, seguir a lei, governar pelo direito!
Não importa por que esse senhor está assim, o que ele faz agora é errado.
O povo, ou melhor, as pessoas, não olham para o que você fez antes, mas para o que faz agora.
Essa é a natureza humana!"
Zhu Tan terminou, e Zhu Yuanzhang franziu a testa: "Príncipe, agir assim não é perigoso? Água pode levar o barco, mas também pode afundá-lo.
Desde sempre, quem conquista o coração do povo conquista o reino. Você pode acabar atraindo desastres!"
Como fundador do Império Ming, Zhu Yuanzhang conhecia bem os problemas sociais.
Ele já vira métodos de governo assim, mas sempre terminavam em rebeliões populares.
O povo só quer comer, ter terra e levar a vida, nada mais.
Se há algum desejo, é que os oficiais façam justiça nas injustiças.
Só assim um país pode ter paz duradoura.
"Hmph! Hoje o Império Ming é governado por meu pai, que defende o confucionismo!
Mas o que o confucionismo ensinou ao povo?
Estudem por seus pais, por suas esposas e filhas, pelo Império Ming!
Mas nunca por si mesmos!
As pessoas são egoístas, mas esse egoísmo não pode ser exposto.
O Império Ming governa pela piedade filial, o confucionismo é a ortodoxia, o que aliviou alguns conflitos sociais,
fazendo do respeito e amor aos idosos um valor aceito por todos.

Para os governantes, isso fortalece seu domínio.
Quando há problemas, basta invocar a piedade filial, um argumento irrecusável.
Arriscar a vida? Sem problemas. Que absurdo!
Para mim, governar pelo amor filial traz mais malefícios que benefícios!"
Zhu Tan parou, não querendo continuar, tomou um gole de chá e olhou para o careca que já se aproximava.
Arrancou a bolsa de dinheiro dele e a jogou para Geng Bingwen: "Senhor velho, veja se falta algo."
Geng Bingwen abriu e ficou pálido: "Minha placa de identificação desapareceu!"
A placa era o documento de identidade antigo; sem ela, a vida era difícil e, se descoberta a ausência, a prisão era certa.
"Senhor Geng, vamos discutir isso depois. Agora estou muito interessado no que o príncipe disse sobre os malefícios de governar pela piedade filial!"
Zhu Yuanzhang estava sombrio; aquele garoto ousava falar do governo, uma audácia enorme!
Geng Bingwen, ouvindo a voz fria de Zhu Yuanzhang, ficou em silêncio assustado.
Poucos ousaram discutir o governo diante de Zhu Yuanzhang, além do falecido príncipe herdeiro Yuwen Zhu Biao e a falecida imperatriz Ma.
Geng Bingwen sabia que, se Zhu Tan errasse, mesmo sendo o décimo filho de Zhu Yuanzhang, não escaparia impune!
"Está bem! Vejo que antes você teve cargo importante, já que entende dessas coisas, vamos conversar!
Ficar só falando com velhos como Li e Wang me dá uma visão limitada.
Dizer que governar pelo amor filial traz mais malefícios que benefícios não está errado!"
"Primeiro, na natureza humana, o amor filial exige que os filhos obedeçam aos pais incondicionalmente!
Ordens dos pais, casamentos arranjados são a prova disso! Dizem que é pelo bem dos filhos, mas muitos pais fazem isso para ganhar dinheiro com eles!
Se os filhos desobedecem, são punidos verbalmente ou até fisicamente, privados de liberdade!
Isso é contra a natureza humana!
Casar com alguém que não se ama destrói uma vida inteira.
Sim, sempre dizem para os filhos serem obedientes, mas e os pais? O que eles fazem pelos filhos?"