Capítulo 43: Lin Siqiao salva a situação

Se fosse outra coisa, Lin Siqiao sequer se daria ao trabalho de intervir, mas, exceto por esta, ela não podia ignorar.
Ela sabia perfeitamente o quão difícil era para a China no cenário internacional naquela época; para descrever com uma única palavra, era como caminhar sobre gelo fino!
Nesse momento crítico, eles não podiam ser rotulados de discriminar amigos estrangeiros por causa de um assunto tão trivial.
Caso contrário, aquelas forças estrangeiras à espreita definitivamente aproveitariam a oportunidade para fazer um escândalo!
Isso era algo que nenhum descendente de Yan e Huang desejava ver.

— Respeitado senhor, poderia me ouvir por um instante?
O inglês fluente de Lin Siqiao atraiu imediatamente os olhares dos convidados estrangeiros.
— Quem é você?
O responsável pela Loja de Amizade, ao ver que a salvação havia chegado, enxugou rapidamente o suor da testa.
Obviamente, ele sabia que aquela jovem camarada não era a professora que eles haviam chamado, mas isso não importava!
Desde que ela conseguisse lidar com o senhor Kavanda, estaria tudo bem.
— Senhor Kavanda, esta é a tradutora encarregada da sua viagem. O nome dela é...
Qual era o nome dela mesmo?
— Olá, meu chamo Lin Siqiao. — Lin Siqiao apresentou-se.
— Tradutora Lin, não é? Chegou na hora certa. Tenho uma pergunta e gostaria que me respondesse.
— O seu país não costuma se gabar de ser hospitaleiro e caloroso? Por que, desde que cheguei, nenhuma dessas pessoas me deu atenção?
— Nem o respeito devido eu recebi; que ânimo me resta para fazer compras aqui?
Quanto mais falava, mais emocionado o senhor Kavanda ficava.
— Hoje vocês precisam me dar uma resposta satisfatória!

Lin Siqiao ergueu as sobrancelhas com um sorriso e, após pensar um pouco, respondeu ao senhor Kavanda falando inglês com o sotaque e a entonação do dialeto de Ancheng.
— Em que língua você está falando?
O senhor Kavanda ficou um pouco confuso com a própria realidade; parecia-lhe inglês, mas a acentuação era muito estranha, carregando uma bizarrice indefinível.
— Sinto muito mesmo, senhor Kavanda!
— Na verdade, o que acabei de dizer foi em inglês, mas eu estava tão emocionada...
— Que acabei falando no meu sotaque natal por hábito, o que acabou mudando até a entonação do inglês.
— Peço muitas desculpas!

Diante de convidados estrangeiros, algumas coisas não podiam ser ditas de forma muito direta; Lin Siqiao não podia simplesmente dizer que o inglês dele era terrivelmente incorreto, carregado de um sotaque forte do Sudeste Asiático, e que a culpa de não o entenderem era dele próprio, certo?
Isso não seria constrangê-lo em público?
Nos negócios, a cortesia atrai a prosperidade; o que custava à nossa grande nação ceder por uma vez?

Portanto, a ênfase de Lin Siqiao recaiu sobre a palavra dialeto natal, o que serviu tanto para alertar o outro quanto para lhe oferecer uma saída elegante.
O senhor Kavanda, que estava ocupado demais sentindo raiva momentos antes, nem sequer havia percebido que seu sotaque havia se desviado completamente há muito tempo.
— O inglês que acabei de falar não é padrão? — perguntou o senhor Kavanda em voz baixa, no seu próprio sotaque, a um funcionário que o acompanhava.
O outro fez uma careta e, por fim, assentiu impotente: não era que o inglês de agora não fosse padrão, mas sim que nunca havia sido padrão.
Ao ouvir isso, o rosto do senhor Kavanda corou instantaneamente, e o clima tornou-se constrangedor por um momento.

Lin Siqiao tossiu levemente para limpar a garganta. Uma vez esclarecido o mal-entendido, não havia necessidade de insistir no assunto.
— Senhor Kavanda, por favor, venha por aqui.
Lin Siqiao estendeu a mão em um gesto convidativo.
— Temos um famoso provérbio em nosso país que diz: "Que alegria é ter amigos chegando de longe!"
— Damos as mais calorosas boas-vindas à chegada do senhor Kavanda e esperamos que o senhor tenha uma experiência de compras agradável aqui.

Ao perceber que havia protagonizado um mal-entendido e ao ver tantos chineses reunidos ao redor, o senhor Kavanda sentiu-se ainda mais envergonhado.
Ele subiu os degraus junto com seus acompanhantes e, prestes a entrar, virou-se para chamar Lin Siqiao.
— Tradutora Lin, preciso da sua ajuda.
Zhong Guoxing, o responsável pela Loja de Amizade, apressou-se a responder:
— Sim, sim, sim, já vou.
Em seguida, aproximou-se de Lin Siqiao.
— Camarada, salvar uma situação é como apagar um incêndio. Peço que nos dê essa ajuda, por favor!
— A organização deu ordens especiais sobre o senhor Kavanda; precisamos tratá-lo da melhor maneira possível.
— Certo, eu entendi.
Lin Siqiao apontou para Lu Yunshu, que estava à beira da calçada.
— Aquela é minha amiga. É incômodo para ela cuidar de duas bicicletas sozinha; por favor, arranje um lugar para ela descansar.
— É claro, é claro.
Zhong Guoxing chamou imediatamente dois funcionários para ajudar a empurrar as bicicletas e levou Lu Yunshu para a sala de chá, ordenando também que alguns petiscos fossem servidos a ela.
— Vá, eu te espero.
— Sim.
Tendo acomodado Lu Yunshu, Lin Siqiao seguiu imediatamente o grupo do senhor Kavanda.

Antes de entrar na Loja de Amizade, Lin Siqiao sempre pensara que ali não deveria haver muita diferença em relação à Primeira Loja de Departamentos.
Ao entrar e observar, percebeu que a diferença entre os dois lugares era abissal.
O edifício de cerca de quatro andares estava dividido em diferentes salas de exposição: sedas e tecidos, produtos alimentícios e de uso geral, roupas, calçados e chapéus, antiguidades e porcelanas, joias e jadeíta, pedras preciosas nacionais, esculturas em madeira e sândalo... Havia de tudo ali!
Além disso, o local contava com serviços de banco, despacho de cargas, lavagem e tingimento, alfaiataria sob medida e outros projetos.

Em cada andar da loja havia slogans vermelhos chamativos.
— Dos produtos disponíveis no mercado, os nossos devem ser os melhores!
— Dos produtos em falta no mercado, nós devemos tê-los!
— O que está na moda no exterior, nós também temos!

As grades de ferro na entrada isolavam dois mundos diferentes de mercadorias. Ali, desde que você tivesse dinheiro suficiente no bolso, até os produtos escassos que não podiam ser encontrados no mercado livre podiam ser obtidos.
Pode-se dizer que, para gerar receitas em moeda estrangeira, o país havia disponibilizado seus melhores produtos, e esses tesouros eram vendidos a preços de banana.
Anos mais tarde, eles apareceriam em diferentes países, tornando-se os tesouros guardados nos museus locais!

Lin Siqiao estreitou levemente o olhar, com a mente repleta de pensamentos.
Bem nessa hora, o grupo do senhor Kavanda chegou ao pavilhão de sedas, e ele se encantou imediatamente com um tecido de seda cor de tinta.
— Que tecido é este? Como é que ao toque é tão macio e escorregadio?
O senhor Kavanda exibia uma expressão de fascínio. Ele havia viajado por muitos países, mas parecia que apenas a China possuía esse tipo de material.

O funcionário do balcão explicou detalhadamente a situação do tecido a Lin Siqiao no mesmo instante.
Lin Siqiao organizou suas ideias, tentando descrevê-lo com palavras concisas e fáceis de entender.
— Este é um tecido exclusivo do nosso país e, atualmente, o único tecido no mundo inteiro que utiliza corantes puramente vegetais como seda especial.
— Todo o país o produz apenas na cidade de Chancheng, na província de Guangdong. A produção é muito baixa e, atualmente, é fornecido exclusivamente para Xangai.
— Esse tecido emite um som sussurrante ao caminhar quando vestido, por isso tem um belo nome chamado "Xiangyunsha" (Gaze de Nuvem Sussurrante), que mais tarde evoluiu gradualmente para "Xiangyunsha" (Gaze de Nuvem Aromática).
— Esse tecido é leve como a asa de uma cicada, respirável, sedoso e não gruda no corpo, sendo extremamente adequado para confecção de roupas de verão e perfeito para o clima da sua região.
— Se o senhor Kavanda gostar, seria ótimo levar algumas peças de volta.

O senhor Kavanda gostava, é claro! O clima em seu país era extremamente quente o ano todo.
Para se manter refrescado, ele era obrigado a tomar banho várias vezes ao dia, e a bagagem que precisava levar em viagens longas consistia em mais de dez grandes caixas.
— Eu adoro! Quanto custa este tecido?
— Sendo nós bons amigos, o senhor certamente me dará um preço promocional, não é?
— Com certeza.
Lin Siqiao deu um sorriso suave, adotando o tom de quem havia feito um negócio inacreditável:
— Cada peça de Xiangyunsha tem cem pés, o que dá para fazer cerca de sete conjuntos de roupas de verão.
— O preço por pé é de 3 yuans, o que significa que, gastando trezentos yuans, o senhor consegue comprar sete conjuntos de roupas prontas. É realmente muito econômico!