Capítulo 24: Instrução

"Escute bem, o que chamamos de chakra é, de modo geral, o produto da fusão e refinamento da energia física e da energia espiritual geradas pelos cento e trinta trilhões de células do corpo humano."

"Antes de ser refinada, essa força é o que comumente chamamos de vigor físico, ou simplesmente energia."

"Em outras palavras, ter vigor físico suficiente significa ter uma reserva abundante de chakra. Por outro lado, quando o corpo está exausto e o espírito está abatido, a quantidade de chakra refinada será, naturalmente, reduzida."

Todos os preguiçosos do mundo compartilham uma semelhança: uma capacidade de execução extraordinária.

Afinal, apenas terminando o trabalho rapidamente é que se pode ter tempo livre para relaxar.

Por isso, diante do pedido de Koyuki Kazahana para aprender ninjutsu, Naruto não hesitou nem um pouco.

Ao meio-dia, assim que Koyuki acordou, ele a tirou da cama sem cerimônia.

"Então, quer dizer que quanto melhor o condicionamento físico, mais chakra eu terei?"

"Não necessariamente. Também depende do talento para o controle de chakra. Aqueles com maior talento obtêm resultados melhores no refinamento, mas isso não é algo com que você precise se preocupar agora."

No mesmo terreno baldio fora da cidade onde fizeram o churrasco na noite anterior, Naruto estava sentado sobre o tronco de uma árvore caída, com os dedos entrelaçados e o queixo apoiado sobre as mãos.

"Para você agora, o mais importante é conseguir refinar chakra com sucesso. O tempo que você levar para isso servirá, até certo ponto, como um indicativo do seu talento ninja."

Koyuki perguntou, curiosa: "E você, Naruto? Quanto tempo levou na sua época?"

"Não quero abalar sua autoconfiança."

Naruto soltou uma risada: "As pessoas costumam chamar aqueles cujos talentos e habilidades superam em muito os dos outros de gênios..."

"Então você está dizendo que é um gênio?"

Koyuki fez um bico. Embora, pelo que os três ninjas de Konoha disseram na taverna, Naruto provavelmente estivesse certo, ela não conseguia evitar uma ponta de inconformismo.

"O que quero dizer é que o termo 'gênio'... é apenas o limite mínimo para me definir."

Naruto balançou a cabeça levemente: "Na terminologia ninja, costuma-se usar o termo 'chakra' para medir a quantidade. Em uma escala de 1 a 10, o chakra de um jounin padrão fica entre 6 e 8. Eu pessoalmente gosto de chamar esse intervalo de 'uma unidade Kakashi'."

"E quanto a você?"

"Pelo padrão tradicional, sem dúvida, são 10 pontos."

Naruto deu de ombros com um ar de desdém: "Se eu tivesse que quantificar, seriam, no mínimo, cem unidades."

Ele sabia que, no anime, a fala de Kakashi sobre Naruto não conter a Raposa de Nove Caudas ser cem vezes maior era um erro de tradução; o sentido correto era que, se Yamato não tivesse suprimido o chakra da Raposa, seria cem vezes o chakra dele.

Claro, ele estava apenas se gabando.

Sem mencionar a Raposa, no original, o protagonista usava dezenas de Rasengans de uma só vez. Considerando que Kakashi ficava esgotado após usar dois Chidori, o protagonista, mesmo sem a Raposa, certamente teria muito mais que uma dúzia de unidades de chakra.

Quanto à Raposa, Naruto suspeitava que, se dissesse isso na frente dela, a criatura entraria em fúria e destruiria os portões de Konoha na mesma noite...

Mas não se podia culpar Kakashi; afinal, ele nunca tinha visto uma Besta com Cauda.

Originalmente, ele deveria ter encontrado o Três-Caudas, mas por ter falado demais com Rin, a criatura não apareceu.

Comparando com sua própria percepção, aquele "cem vezes" era, provavelmente, apenas uma estimativa conservadora.

Afinal, Kakashi não possuía habilidades sensoriais, e a quantidade de chakra do protagonista no original não era tão exagerada assim.

Sendo ambos reencarnações de Asura, o protagonista, com metade da Raposa, mal conseguia se equiparar a Hashirama.

E agora, Naruto, que herdou o corpo sábio de Asura e ainda tem a Raposa ajudando a "trapacear", terá uma reserva de chakra ainda mais aterrorizante.

Quem sabe, no dia em que Hashirama for invocado pelo Edo Tensei, ele possa rir e dizer: "Essa quantidade de chakra mal chega a um terço da minha!"

"Já que você decidiu ser franca sobre sua identidade, não vejo por que esconder a minha."

Naruto deu um tapinha na barriga: "Dentro de mim já esteve selada uma existência capaz de destruir facilmente o País do Fogo. Para selar tal ser, é preciso, antes de tudo, possuir uma quantidade excessiva de chakra."

"É por isso que aqueles ninjas de Konoha estão tão desesperados para me encontrar."

"Já esteve selada..."

Koyuki parecia confusa: "Ou seja, agora ela não está mais lá?"

Naruto balançou a cabeça levemente: "Não, o selamento foi desfeito."

"..."

Koyuki ficou em silêncio.

Embora não entendesse muito sobre ninjas, ela tinha noção da disparidade de poder entre o País do Fogo e o País da Neve.

O País do Fogo era reconhecido como o mais poderoso do mundo ninja, e um poder capaz de destruir facilmente tal país...

Não era de se admirar que ele fosse tão sereno e não demonstrasse qualquer tensão...

No final das contas, quem deveria estar nervosa nunca foi ele!

"Isso... isso é verdade?"

Koyuki ainda achava difícil acreditar.

"Espero que você não leve tão a sério."

Naruto não tinha intenção de provar nada: "Vingança é algo que é melhor fazer com as próprias mãos."

Ao ouvir isso, Koyuki despertou de seu choque.

"Você tem razão!"

Ela bateu levemente nas bochechas com as mãos, e seu olhar tornou-se firme novamente.

"A vingança do meu pai deve ser feita pelas minhas próprias mãos!"

"Muito bem, esse é o espírito!"

Naruto bateu palmas e ergueu um dedo: "Uma semana! Vou lhe dar uma semana. Se conseguir refinar o chakra nesse período, garanto que, em no máximo dois anos, você será capaz de se vingar."

"Mas, se não conseguir..."

Naruto ergueu os olhos e disse calmamente: "Como um amigo, eu também a ajudarei a se vingar, mas o treinamento ninja termina aqui. E nem pense em reivindicar o trono. Tendo passado por um golpe de estado, acho que você entende bem qual é o destino de um poder que não é sustentado pela força, não é?"

No enredo original, Koyuki acabou herdando o trono, mas Naruto não achava que esse fosse um bom final.

Uma rainha sem um único aliado fiel e sem força física, o que ela poderia fazer?

Para que serviria aquele trono?

Para enfeite?

Não servia para absolutamente nada!

Koyuki assentiu pesadamente, entendendo o que Naruto queria dizer: "Vou me esforçar! Por favor, treine-me como quiser!"

Essa frase soou um tanto estranha...

Naruto concordou levemente: "Lembre-se, o segredo para refinar o chakra está na concentração, mas sem excesso de pressa. É preciso manter a mente estável e o corpo ativo..."

Koyuki assentiu repetidamente, gravando bem os pontos mencionados por Naruto, e começou o treinamento sob sua supervisão.

Logo, uma hora se passou silenciosamente.

Naruto estava deitado no chão, olhando para o céu, enquanto não muito longe, Koyuki fazia barulhos de esforço, sem nenhum progresso no refinamento do chakra.

Mais uma hora se passou.

Naruto, que cochilava sob a sombra da árvore, de repente abriu os olhos e lançou um olhar na direção de Koyuki.

Já conseguiu induzir o chakra?

A velocidade foi bem rápida, mas, infelizmente, a quantidade de chakra da garota parecia não ser muito alta.

Claro, Naruto não estava desapontado. Afinal, ela era uma pessoa comum, e sua capacidade física não podia ser comparada à de um ninja; até Might Guy quase não entrou na Academia Ninja com seu volume de treinamento...

Conseguir refinar já era bom, e pela velocidade, esse já era um excelente ponto de partida, muito antes do que ele esperava.

Se nada de estranho acontecesse, antes do anoitecer, ela provavelmente conseguiria.

Quem diria, acabou sendo uma gênia!

Rainha, estrela, ninja...

Bem, ela tem vários atributos de identidade...