Capítulo 11: O chamado povo

“Não seja assim... Naruto, afinal, eles são seus pais.”
Olhando para a expressão distante de Naruto, Jiraiya suspirou, uma sombra de culpa brilhando em seus olhos.
“Nos últimos anos em que estive fora da vila, sei que você sofreu injustiças, e entendo que isso tenha machucado seu coração. Eu sou o culpado. Como mestre de Minato, falhei em minhas responsabilidades.”
“Mas, independentemente disso, agora que voltei, nunca mais permitirei que você sofra desse jeito! Veja, a vila já revelou sua identidade, todos começaram a aceitá-lo, e as coisas estão melhorando, não é verdade?”
Jiraiya falou com um sorriso afável, quase como se estivesse acalmando uma criança.
Naruto, ao ouvir isso, ficou chocado, como se tivesse presenciado algo inacreditável.
“Hein... então as pessoas realmente riem quando estão completamente sem palavras.”
Após alguns segundos de silêncio, Naruto não conseguiu mais manter a frieza no rosto e soltou uma risada.
“Você disse... aceitar-me? Por que eu deveria querer que eles me aceitassem? Eu pareço alguém desprezível? Ou devo algo a eles?”
O sorriso no rosto de Jiraiya congelou: “Não quis dizer isso, Naruto, escute-me...”
“Não, você já falou demais. Agora é minha vez de falar.”
Naruto esfregou a cabeça, um pouco irritado: “Primeiro, Jiraiya... você é um inútil sem cérebro. Se eu não precisasse de você, nem teria vontade de falar contigo.”
“Inútil?!”
Ao ouvir isso, Jiraiya arregalou a boca, sua expressão escurecendo um pouco.
“Sim, inútil. Até chamar você disso é elogiar demais...”
Naruto deu uma risadinha e calmamente tirou um pedaço de carne seca do bolso, pendurando-o na boca, com as mãos nos bolsos, olhando para Jiraiya com desdém.
“Você nem sequer é lixo. O que você é? Por que acha que tem o direito de me dar lições, de me mandar? É por causa da verruga gigante no seu rosto?”
“Verruga gigante...”
Jiraiya ficou ainda mais sombrio; nunca tinha ouvido um insulto tão direto.
Mesmo que Naruto nem se desse conta de que estava insultando, para Jiraiya, que pela primeira vez recebia um choque tão forte da língua humana, aquilo foi como levar um tiro de espingarda à queima-roupa.
“Segundo... como eu disse, o Quarto Hokage não tem nada a ver comigo. Não reconheço esses chamados pais; não me importo com o que pensam de mim, seja o filho do Quarto ou o demônio da Raposa, não me interessa.”

Naruto desviou o olhar para os transeuntes ao redor, que escutavam discretamente, e seus olhos brilharam com um toque de ironia: “Infelicidade? Injustiça? Que vantagem eu teria em rir disso? Jiraiya... você se importa com a opinião de formigas? Na verdade, é o contrário; eu gosto que eles me desprezem, mas não consigam me derrotar.”
“Naruto, você...”
Jiraiya tentou falar, mas parou ao ver Naruto formar uma esfera de chakra, e então engoliu suas palavras.
“O alvo que se odiava por tanto tempo de repente se torna filho do Hokage. Quantas pessoas conseguem lidar com essa diferença? Para onde vai aquele ódio?”
Naruto dispersou a esfera, balançando a cabeça: “Poucos conseguem alcançar esse nível de autocrítica; a maioria vive na ignorância.”
“E essa maioria é o povo, que tem capacidade de pensar, mas cujas ideias são tristemente limitadas por sua visão estreita, incapazes de encontrar um rumo, criando uma nova palavra: confusão.”
“Como coelhos assustados, as pessoas instintivamente fogem dessa inquietação, e quando não podem fugir, forçam-se a ignorar a origem do seu desconforto, fingindo que nada aconteceu — assim como esta rua silenciosa.”
“Achar que revelar a identidade do filho do Quarto Hokage mudaria tudo? Parece que os líderes políticos, jogando esse jogo há muito tempo, perderam o contato com a humanidade. Infelizmente, Jiraiya... a verdade muitas vezes contraria o ideal.”
“Duas identidades extremas, duas emoções diferentes que, ao se chocarem, tornam-se afiadas e acabam se rompendo, assim como a mudança da natureza do elemento vento...”
O silêncio mortal na rua fez os poucos curiosos abaixarem a cabeça, envergonhados por terem suas intenções reveladas.
Jiraiya sentiu uma tempestade interna, nunca havia considerado essa possibilidade apresentada por Naruto.
Mas a realidade era clara: desde que eles surgiram na rua, a atmosfera constrangedora ao redor já dizia tudo.
Ele esperava que o tempo dissesse essa vergonha, mas a reação das pessoas mostrava que ela só se transformava em indiferença e desprezo.
“Por que... dizer isso?”
Uma vez dito, não haveria como voltar atrás...
Olhando para o rosto de Naruto, tão parecido com o de Minato, Jiraiya sentiu um misto de emoções: “O futuro pode ser mudado, Naruto, e o que você diz é apenas uma das possibilidades...”
“O futuro de Konoha não me importa, porque meu futuro não está aqui.”
Naruto sorriu ironicamente: “Digo isso por curiosidade. Quando a verdadeira feiura está exposta e não pode ser evitada, que escolha as pessoas farão?”
“Na minha visão, a maior probabilidade é que elas apaguem lentamente a gratidão e a consciência, passando a encarar tudo como normal, até que tudo apodreça e desmorone. Afinal, para Konoha, isso não é novidade, não é?”
Ao ouvir isso, Jiraiya ficou paralisado, perdido em pensamentos.
Percebeu que Naruto estava certo.

A escuridão da vila já existia há muito tempo, e os corações das pessoas estavam se desmoronando aos poucos, algo que não podia ser explicado apenas pelo caso de Naruto.
Ele próprio, por anos vagando, escolhera fugir porque não queria encarar a verdade, exatamente como Naruto dissera.
Quando Naruto desapareceu na esquina, Jiraiya acordou do seu devaneio e rapidamente saiu em sua perseguição.
Logo, Naruto entrou numa loja de ferramentas ninja, abrindo a porta.
“Tem papel de chakra?”
“Ah, sim, temos.”
“Quanto custa?”
O dono da loja apressadamente entregou o papel, acenando com as mãos e sorrindo timidamente: “Ah, não precisa pagar—”
Antes que pudesse terminar, Naruto bateu a mão cheia de dinheiro na mesa e saiu.
Ele quase não usava dinheiro.
Nos últimos dois anos, sustentara-se com caça, e às vezes Ino o ajudava a comprar temperos.
As roupas que usava foram compradas pelo casal Hii, embora Ino sempre dissesse que alguém da mesma vila havia comprado o tamanho errado...
Quando Naruto saiu da loja, o dono bufou e murmurou baixinho: “Nada demais, afinal, demônio é demônio...”
Do lado de fora, Jiraiya ficou constrangido; com o poder de ambos, era impossível não ouvir.
Naruto olhou para Jiraiya com um sorriso irônico: “Ouviu? Você acha que eles são gentis comigo por sentirem culpa? Não, eles só querem se sentir melhor.”
“As pessoas adoram culpar os outros pelos próprios erros. Quando não conseguem perdonar a si mesmas, a culpa vira ódio, e a gratidão perde valor.”
“Se chamarmos isso de natureza humana, seria simplista demais, mas para o povo, talvez não seja tão errado.”
“Jiraiya, não sinto ódio por Konoha, pois não me importo com a opinião das formigas, mas se alguém ousar atrapalhar meu caminho, isso é outra história...”
“O Hokage não serve, e você também não.”