Capítulo 5
Página (1/3)
O esgoto fétido é uma vala de água suja no coletivo de Yunji’ao. O coletivo não possui um sistema de esgoto; essa vala serve principalmente para o chiqueiro do coletivo.
Nessa vila pesqueira costeira, o solo tem alto teor de sal, o que prejudica muito a produtividade agrícola. Além disso, as terras são pequenas. Então, o esterco e água suja do chiqueiro são despejados diretamente nessa vala. Quem quiser usar o lodo da vala como fertilizante, que vá cavar por conta própria.
No entanto, como o chiqueiro abriga dezenas de porcos do coletivo, o cheiro é muito forte. Poucas pessoas moram por perto; só alguns reeducandos que foram enviados para lá.
Por isso, ver Hu Daqiang cair nessa vala fétida era algo raro. Afinal, esse preguiçoso e inútil jamais se daria ao trabalho de cavar o lodo para fertilizante.
“Ouvi dizer que ele ia roubar os leitões recém-nascidos e acabou escorregando e caindo na vala.”
Algumas senhoras fofoqueiras do coletivo conversavam enquanto caminhavam, compartilhando as últimas notícias.
Yun Su, que originalmente seguia atrás de Hu Chunhua para assistir ao espetáculo, ouviu isso e imediatamente desacelerou, querendo ouvir os rumores que circulavam.
“Não é que ele é um pervertido que queria tocar no membro do porco reprodutor e foi chutado por ele para dentro da vala?”
Uma senhora de chapéu de palha acabou de dizer isso quando outra, vestindo uma roupa florida, discordou imediatamente e contou sua versão.
“Ei, baixem a voz! Não viram que tem uma moça solteira aqui?”
Uma senhora de galochas interrompeu a conversa em voz alta, depois olhou para Yun Su: “Xiaosu, seus pais ainda não voltaram?”
“Ainda não, tia!”
A senhora de galochas era esposa do chefe do coletivo. De acordo com as gerações da família, Yun Su deveria chamá-la de tio-avô. Sua família sempre teve uma boa relação com a do chefe.
“Eles devem estar quase chegando. Aliás, você caiu no mar de manhã, não foi empurrada pela moça da família Hu?”
Yun Su assentiu. Esse assunto já se espalhara pela manhã. Ela não pretendia encobrir Hu Chunhua.
A senhora de galochas suspirou ao ver a confirmação: “Aquela garota da família Hu é mesmo irresponsável, jogou você no mar...”
Assim que o tópico surgiu, as duas senhoras de chapéu de palha e roupa florida se juntaram à conversa.
Yun Su acenou com a mão para afastá-las e apressou o passo em direção ao chiqueiro.
—
“Salve-me, rápido, me salve...”
Antes de chegar ao chiqueiro, ouviu-se entre os grunhidos dos porcos um som desagradável de pedido de socorro.
No ar pairava o cheiro característico do chiqueiro, misturado ao fedor acumulado da vala ao longo dos anos. Esse odor tornava o ar úmido da costa extremamente nauseante.
A vala, geralmente deserta, agora estava cercada por dezenas de pessoas, principalmente jovens e senhoras curiosas.
Todos discutiam intensamente, ignorando os pedidos de socorro de Hu Daqiang.
Yun Su aproveitou a distração geral para puxar seu irmão mais velho e seu irmãozinho para a periferia.
“Por que vocês ficam tão perto? Não está fedendo?”
Ela gritou, abafando o que o irmãozinho estava prestes a dizer.
“Já chega, vamos embora e falamos depois. Vamos ficar aqui só para ver a confusão?”
Vendo que o irmãozinho entendeu a mensagem, Yun Su sugeriu isso.
Na verdade, esse evento era uma vingança combinada entre os irmãos, tendo Hu Daqiang como alvo.
Dar-lhe um soco não seria uma boa estratégia.
Por isso, eles criaram essa situação especialmente para ele, adaptada à sua personalidade.
—
A coisa era simples: alguém foi enviado para fora da casa de Hu Daqiang para anunciar em voz alta que os leitões recém-nascidos do chiqueiro estavam morrendo.
Em tempos de escassez, mesmo porcos mortos ou doentes tinham valor. Ao ouvir que os leitões do chiqueiro estavam morrendo, aquele preguiçoso e ganancioso Hu Daqiang certamente ficaria tentado.
Mesmo que os leitões não tivessem muita carne, ainda assim era carne. Se eles morressem, ele poderia roubá-los sem pressão.
Nos últimos dias, algumas porcas realmente tiveram leitões, e um deles nasceu muito fraco, podendo morrer a qualquer momento.
Essa notícia atraiu Hu Daqiang, que enfrentou a chuva ainda forte para chegar até o chiqueiro.
Quando chegou perto, alguém o empurrou pelas costas, fazendo-o cair na vala.
A vala tinha três ou quatro metros de profundidade. Hu Daqiang, com cerca de um metro e cinquenta de altura, não conseguia sair sozinho. A chuva abafava seus pedidos de socorro, e só quando parou a chuva ele foi encontrado.
Mas, mesmo encontrado, ninguém se arriscou a salvá-lo. Afinal, ele não era uma boa pessoa. Se eles fossem resgatá-lo, poderiam ser acusados pela família Hu de tê-lo empurrado.
Por isso, todos ficaram ali, esperando o chefe do coletivo e o secretário para decidir como agir.
—
“Por que vocês ainda não tiraram meu irmão daqui?”
Hu Chunhua chegou correndo, suando muito, gritando para o pessoal que assistia.
Ao saber que o irmão havia caído na vala, ela correu para avisar os pais e depois veio correndo para o local, achando que ele já teria sido salvo. Mas ninguém fazia nada além de observar e rir.
Que desprezível!
“Ninguém é obrigado a salvar ninguém. Com alguém como Hu Daqiang, se salvarem, ele pode virar e dizer que fomos nós que o jogamos na vala!”
“Pois é, podem dizer que não foi você que o empurrou, por que deveriam tirá-lo então?”
Quem chegou cedo sabia que Hu Daqiang foi empurrado pelas costas e ninguém queria se envolver.
Yun Su sorriu levemente ao ver isso. Seus irmãos realmente cumpriram o plano: vingaram a traição de Hu Chunhua que a empurrou no mar, e a ganância de Hu Daqiang.
De fato, ela era uma jovem de sorte.
—
Hu Chunhua, vendo que suas ameaças não influenciavam ninguém, olhou ao redor e percebeu que a maioria era de homens fortes da vila, pessoas que ela não podia provocar.
Então, fixou o olhar em Yun Su.
“Yun Su, somos boas amigas. Venha me ajudar a salvar meu irmão. Não pense que, mesmo no verão quente, ficar na vala não fará mal.”
Esse tom confiante quase fez Yun Su querer concordar.
Na memória e pelo que ouviu, Hu Chunhua não tinha amigos na vila, só Yun Feng, a protagonista do livro original.
Por isso, Yun Su respondeu diretamente: “Não sou sua amiga. Se quer salvar, salva. Essa vala não afoga ninguém.”
Yun Huaimin, vendo Hu Chunhua ainda ousar, não teve a paciência da irmã: “Não morre ninguém nessa vala. Espera o chefe do coletivo organizar o resgate. Mas alguém sabe por que Hu Daqiang veio até aqui?”
Essa pergunta trouxe de volta a atenção de todos.
Muitos bateram a mão na coxa: “É, por que esse preguiçoso veio ao chiqueiro? Não será que veio roubar porcos? Isso é trair o socialismo, não podemos deixar!”
Yun Su, vendo as expressões, puxou o irmão mais velho, sinalizando que já era suficiente.
Quem o empurrou certamente foi o irmão mais velho. Com o objetivo alcançado, era melhor ficarem discretos para ninguém lembrar da queda dela no mar.
—
As discussões aumentavam.
Hu Daqiang, imerso na vala, ia ficando cada vez mais fraco, o que deixava Hu Chunhua mais aflita.
Nesse momento, ela viu várias pessoas chegando pela estrada da vila: o chefe do coletivo, alguns funcionários e Yun Feng.
Ao ver Yun Feng, Hu Chunhua correu para abraçá-la, pedindo ajuda.
Seu irmão era o único homem da família. Se algo acontecesse, sua família acabaria, e ela, ao casar-se, ficaria sem apoio.
Página (2/3)
Yun Su observava a mudança de expressão de Hu Chunhua e entendeu seu pensamento.
Também fazia sentido, aquela pessoa parecia ter sido doutrinada a valorizar mais os meninos e desprezar as meninas, inclusive ela mesma.
Ela a havia empurrado no mar de propósito para que seu irmão pequeno tivesse uma esposa. Yun Su não sentia nenhuma compaixão por ela.
—
Hu Chunhua e Yun Feng gritavam por socorro, e os funcionários da vila entenderam o ocorrido.
O chefe do coletivo, irritado, gritou para trás: “O que vocês estão gritando? Quem quer ajudar a tirar Hu Daqiang daqui?”
Ao ouvir, todos recuaram rapidamente.
Brincadeira! A vala era realmente fedorenta, e Hu Daqiang não era ninguém de bom; ninguém queria se envolver.
Vendo que ninguém queria ajudar, Hu Chunhua apertou ainda mais a mão de Yun Feng.
“Yun Feng, você é uma boa pessoa, ajude meu irmão! Nossa família depende de você...”
Yun Feng assentiu seriamente: “Tio, melhor chamar alguém para ajudar. Embora a vala não afogue, a voz de Hu Daqiang está fraca, temo que possa haver acidente se esperarmos.”
O chefe do coletivo não queria lidar com esse problema, mas temia um desastre. Como ninguém queria se arriscar, ele não podia forçar ninguém.
Então, virou-se para os outros e propôs: “Quem quiser ajudar a salvar, ganhará cinco pontos de trabalho.”
Nos últimos dias, os barcos de pesca estavam em manutenção, então as pessoas estavam mais livres. Ao ouvir sobre os pontos de trabalho, vários homens com muitas responsabilidades familiares se ofereceram.
Hu Chunhua, que estava chorando e com o rosto cheio de lágrimas e ranho, ficou radiante.
“Yun Feng, você é realmente eficiente, uma pessoa maravilhosa. Se não fosse por você...”
O chefe do coletivo, impaciente com a conversa, continuou: “Esses pontos serão descontados da família Hu...”
“Como assim...?” Hu Chunhua gritou ao ouvir que os pontos seriam descontados da família.
—
“Está ficando animado por aqui...”
“Yun é uma boa pessoa, só que os amigos que ela conhece...”
Em algumas casas de palha próximas ao chiqueiro, Gu Zhengrong observava de uma porta dos fundos para a vala.
Ele entendia o que acontecia.
Os moradores do coletivo não queriam ajudar no resgate; só Yun Su era prestativa e falou algumas palavras.
Ele tinha pouco contato com o chefe do coletivo, mas conhecia o lugar.
Por exemplo, Hu Daqiang, que caiu na vala, não era uma boa pessoa. Ele tentou fazer mal a Yun Su na praia de manhã, e sua irmã empurrou alguém no mar.
“Sim, mas a maioria dos moradores aqui é boa. Especialmente essa Yun que você mencionou, que não despreza nem a gente, que somos os mais marginais.”
Gu Zhengrong ficou interessado e perguntou mais.
Quem falava não escondeu nada e contou como Yun Feng ajudava, mesmo que fosse com pequenas coisas, e todos se sentiam gratos, embora estivessem sem recursos para retribuir.
“Ah, e depois de tomar essa receita, não precisa mais voltar...”
Gu Zhengrong pegou a receita e assentiu: “Tudo bem, na próxima folga trarei mais comida para você...”
Depois, ele olhou para Yun Feng, que falava animadamente no meio da multidão, e saiu apressadamente.
Por sair rápido, Gu Zhengrong não percebeu que, menos de um minuto depois de sua partida, alguém saiu do monte de capim ao lado.
Página (3/3)