Capítulo treze: Então eu sou apenas um verme insignificante?

"Oppa?"

Leng Ruyue hesitou por um momento. Era evidente que ela não compreendia bem o significado desse termo. Provavelmente, o tradutor do Espaço Sobrenatural não o havia processado completamente. Afinal, muitas pessoas hoje em dia usam "oppa" como uma gíria ou uma forma de provocação casual. Embora muitos saibam que a palavra significa "irmão mais velho", no contexto de Daehan, ela possui um segundo sentido: uma forma de se referir a um amante. Assim, Park Budong estava, na verdade, tentando seduzir Leng Ruyue.

No entanto, ela parecia não ter entendido. Com as sobrancelhas levemente franzidas, ela o encarou, como se pedisse uma explicação.

"Isso mesmo, pode me chamar apenas de oppa", disse Park Budong com um sorriso malicioso. Para ele, se Ji Yuan tinha conseguido seduzi-la momentos antes, ele certamente também conseguiria. E ele pretendia dizer frases ainda mais melosas que as de Ji Yuan, o que, em sua mente, a deixaria completamente enfeitiçada.

"Não entendo, cavalheiro. O que significa 'oppa'?"

Ao ver aquele sorriso presunçoso, Leng Ruyue sentiu que algo não estava certo e perguntou novamente.

"?" Park Budong ficou atônito. Como era possível que ela não soubesse o significado? Teoricamente, o sistema deveria ter traduzido.

— "Pff, hahahaha, o participante de Daehan é muito engraçado. Falou tanto e a Leng Ruyue não entendeu nada."
— "Daehan, a Leng Ruyue é claramente do tipo de entidade feminina do Reino do Dragão. Como ela entenderia o seu 'oppa'? Você tentou seduzi-la, mas ela nem entendeu. Que tipo de sedução é essa?"
— "Cômico, a Leng Ruyue deve estar confusa até agora, pensando: 'Eu nunca ouvi essa palavra'."
— "Leng Ruyue: 'O que ele está dizendo?'"

Os espectadores riam sem parar. Aquele sujeito queria aprender a seduzir uma garota, mas não conseguiu nem captar o básico. Aquilo era uma entidade sobrenatural, não uma garota de Daehan.

Park Budong sentia-se frustrado. Como ela não sabia o que era um oppa? Em seu país, quantas garotas não desejavam chamá-lo assim? Mas ele se consolou: não era culpa dela, ela apenas não conhecia o termo. Ele explicaria mais tarde.

"Oppa, em Daehan, significa irmão mais velho e também é como uma garota chama seu amado", explicou ele, sorrindo para ela.

"Irmão mais velho?" Os olhos vermelho-sangue de Leng Ruyue se fixaram nele. Sua voz tornou-se gélida: "Você quer que eu o chame de irmão?"

Aquele Park Budong parecia ter pouco mais de vinte anos. Embora a idade exata de Leng Ruyue fosse desconhecida, apenas por sua aparência e comportamento, ela aparentava ter pelo menos vinte e sete ou vinte e oito anos. Pedir para que ela chamasse um humano de "irmão"? Uma aura fria começou a emanar dela, e sua expressão tornou-se indiferente.

"?" Park Budong ficou confuso. Ele não tinha sido claro? Não era apenas "irmão", mas também "amado". Por que ela estava focada apenas no primeiro sentido? Ele não era idiota; percebeu que o clima havia esfriado. O que fazer? Suor começou a brotar em sua testa. Ele nunca imaginou que sua tentativa de sedução sairia pela culatra. Ele não entendia: Ji Yuan pediu que ela o chamasse de "marido" e ela não se irritou. Por que "irmão" a deixou tão fria? Isso não era cientificamente lógico!

Mas não era hora de questionar; ele precisava se salvar. Espere! Teve uma ideia. Ele se lembrou de que, após Ji Yuan dizer suas frases românticas, Leng Ruyue agiu de forma manhosa. Talvez ele pudesse tentar algo semelhante para mudar a impressão dela.

"Senhorita Leng, ao vê-la pela primeira vez, fiquei maravilhado com sua beleza divina. Fui precipitado por desejar unir-me a ti, e por isso peço perdão por qualquer ofensa..."

Ele se desculpou e olhou para ela, esperando uma reação. Leng Ruyue, ao vê-lo pedir desculpas, não quis prolongar o conflito. Ela apenas soltou um "hum" indiferente e o assunto morreu ali.

"Ufa..." Park Budong suspirou aliviado. Namorar uma entidade sobrenatural era caminhar sobre gelo fino. Mas ele precisava continuar tentando conquistá-la.

"Senhorita Leng, quais são as condições para que eu possa tomá-la como esposa?"

"Tomar-me como esposa?" Leng Ruyue lançou-lhe um olhar de esguelha. "O cavalheiro é charmoso e deve ter muitas beldades ao seu redor, por que desejar a mim? Além disso, você não escolheu a irmã da candidata número 7 no início?"

Lá vem! Park Budong ficou radiante. Ele queria retomar o controle da conversa. Enquanto ela seguia o roteiro, ele não cometeria erros.

— "Droga, ele conseguiu trazer o assunto de volta?"
— "Não consigo entender, a Leng Ruyue só sabe fazer essas perguntas?"
— "Assim que ela pergunta, o participante de Daehan já sabe como responder."
— "Heh, o participante do Reino do Dragão já preparou o terreno; ele só precisa repetir o que Ji Yuan disse, e o efeito será até melhor."

Os espectadores do Reino do Dragão estavam frustrados. Por que ela trouxe o assunto de volta? Agora, Park Budong nem precisava pensar; bastava seguir a lógica de Ji Yuan e evitar seus erros.

"Aquelas mulheres superficiais não podem ser comparadas a você!"

Como esperado, ele seguiu o exemplo de Ji Yuan. Desta vez, ele foi esperto e repetiu as palavras quase exatamente. Ele não mencionou a questão do preço, mas continuou a bajulação: "A senhorita Leng é brilhante como as estrelas e a lua em meu coração. Aquelas mulheres não passam de pó e cinzas para mim."

Park Budong falou com profunda emoção, olhando para o céu em um ângulo de 45 graus, carregado de uma melancolia dramática. Até Leng Ruyue não pôde deixar de olhar para ele. Ao notar isso, ele se sentiu vitorioso.

"Então, eu sou apenas pó e cinzas, é isso?"

Mas, nesse exato momento, uma voz gélida veio da posição número 7: era Zhao Xiaoqian.